Spanisch Deutsch Mängel [Fehler {m}]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
Mangel m (an)	falta f (de)		Substantiv
▶ Fehler m	pifia f		Substantiv
mir ist ein Fehler unterlaufen	se me ha deslizado un error
▶ Fehler m	error m		Substantiv
▶ Fehler m	incorrección f (falta)		Substantiv
▶ Fehler m	falta f		Substantiv
▶ Fehler m	falla f		Substantiv
▶ Fehler m	el error m, defecto m		Substantiv
Mangel m (z.B. bei Kleidern)	calandria f (p.ej. de ropas)		Substantiv
▶ Fehler m	inexactitud f (error)		Substantiv
▶ Fehler m	caída f (error, recaída)		Substantiv
▶ Fehler m	yerro m (falta)		Substantiv
▶ Fehler m	equivocación f (error)		Substantiv
▶ Fehler m	despiste m (fallo)		Substantiv
▶ Fehler m	vicio m		Substantiv
Mangel m	imperfección f		Substantiv
Mangel m	defecto m (carencia)		Substantiv
Mangel m (an)	premura f (de) (falta de algo)		Substantiv
Mangel m	chapucería f (imperfección)		Substantiv
Mangel m	deficiencia f		Substantiv
Mangel m (an)	el déficit m (de) (escasez)		Substantiv
Mangel m (an)	escasez f (de)		Substantiv
Mangel m	insuficiencia f (falta)		Substantiv
Mangel m	penuria f		Substantiv
▶ Fehler m	fallo m		Substantiv
Mangel an sozialen Kontakten	la falta de contactos sociales
Fehler bei der Kostenberechnung	error m en la calculación f de los costes
Mangel m an Weitblick	miopía f		Substantiv
einen Fehler [od. Mangel] beheben	subsanar un defecto
Fehler aufweisen	arrojar fallos
Fehler machen	hacer faltas
Fehler vermeiden	evitar faltas
ohne Fehler	sin faltas
chromatischer Fehler m (Optik)	defecto m cromático (óptica)		Substantiv
Mangel leiden	vivir con escasez
einen Fehler begehen	incurrir en una falta
einen Fehler begehen	cometer un error
ein unverzeihlicher Fehler	una falta inexcusable
ein bedeutender Fehler	un error de bulto
nicht behebbare Fehler	errores m, pl no eliminables
infor Hardware-Fehler m	fallo m de hardware	inforInformatik	Substantiv
einen Fehler machen	pecar (errar)		Verb
einen Fehler machen	cometer un error
einem Mangel abhelfen	remediar un defecto
einen Mangel beseitigen	reparar un defecto
Mangel m (an)	ausencia (de) f		Substantiv
adj mediz Mangel- (in Zusammensetzungen, z.B. Mangelkrankheit, Mangelanämie, Mangelerscheinung, Mangelzustand)	adj carencial	medizMedizin	Adjektiv
recht (öffentlich) anschuldigen, beschuldigen; belasten; (Fehler) vorwerfen	incriminar	rechtRecht
es war ein Fehler m, den wir zutiefst bedauern	fue un error, que profundamente lamentamos
Mangel m an Pflege f	inasistencia f (falta de atención)		Substantiv
Mangel m an Einheitlichkeit	falta f de trabazón
( auch: wirts, mediz ) Mangel m (an)	carencia f (de)	medizMedizin, wirtsWirtschaft	Substantiv
Mangel an qualifizierten Arbeitskräften	falta de personal cualificado
(kleiner) Fehler m (Objekt)	maca f (objeto)		Substantiv
Mangel an Kontrolle; Durcheinander n	el descontrol m		Substantiv
Konkurs m, Bankrott m, Fehler m	[LatAm] falencia f		Substantiv
einen groben Fehler begehen	cometer un error garrafal
recht Fehler des Verwaltungsakts	error m del acto m administrativo	rechtRecht