Spanisch Deutsch Mängel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
Mangel m (an)	falta f (de)		Substantiv
Mangel m (z.B. bei Kleidern)	calandria f (p.ej. de ropas)		Substantiv
Mangel m	chapucería f (imperfección)		Substantiv
Mangel m	imperfección f		Substantiv
Mangel m (an)	premura f (de) (falta de algo)		Substantiv
Mangel m	defecto m (carencia)		Substantiv
Mangel m	deficiencia f		Substantiv
Mangel m (an)	el déficit m (de) (escasez)		Substantiv
Mangel m (an)	escasez f (de)		Substantiv
Mangel m	insuficiencia f (falta)		Substantiv
Mangel m	penuria f		Substantiv
Mangel an sozialen Kontakten	la falta de contactos sociales
Mangel m an Weitblick	miopía f		Substantiv
Mangel leiden	vivir con escasez
einem Mangel abhelfen	remediar un defecto
adj mediz Mangel- (in Zusammensetzungen, z.B. Mangelkrankheit, Mangelanämie, Mangelerscheinung, Mangelzustand)	adj carencial	medizMedizin	Adjektiv
einen Mangel beseitigen	reparar un defecto
Mangel m (an)	ausencia (de) f		Substantiv
Mangel m an Pflege f	inasistencia f (falta de atención)		Substantiv
Mangel m an Einheitlichkeit	falta f de trabazón
Mangel m an Solidarität	falta f de solidaridad		Substantiv
Mangel an Kontrolle; Durcheinander n	el descontrol m		Substantiv
Mangel an qualifizierten Arbeitskräften	falta de personal cualificado
( auch: wirts, mediz ) Mangel m (an)	carencia f (de)	medizMedizin, wirtsWirtschaft	Substantiv
seine/Ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung	su desaforada reacción acusa su falta de experiencia		unbestimmt
mit einem Mangel behaftet sein	tener un defecto
einen Fehler [od. Mangel] beheben	subsanar un defecto
an etwas Mangel haben, etwas entbehren	carecer de una cosa
Trockenheit f, Mangel m an Feuchtigkeit f	enjutez f		Substantiv
nur das Nötigste einkaufen (wörtl.: mit Mangel einkaufen)	comprar con escasez
fig durch die Mangel drehen, in die Mangel nehmen	triturar	figfigürlich	Verb
der Mangel an Lebensmitteln verursachte Panik unter der Bevölkerung	la falta de alimentos determinó el pánico entre la población
jmdn. durch die Mangel drehen; jmdn. in die Mangel nehmen	apretarle a alguien las cuerdas		Redewendung
recht Freispruch mangels Beweises [od. aus Mangel an Beweisen]	absolución a beneficio de duda	rechtRecht
recht Freispruch mangels Beweises [od. aus Mangel an Beweisen]	absolución por falta de pruebas	rechtRecht
durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt	la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje
Dekl. Mangel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel	desperfecto m (defecto)		Substantiv
Dekl. Mangel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel	mengua f (carencia)		Substantiv
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung