Spanisch Deutsch Lippen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lippe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lippe die Lippen Genitiv der Lippe der Lippen Dativ der Lippe den Lippen Akkusativ die Lippe die Lippen	el labio		Substantiv
Lippen f, pl	labios m, pl		Substantiv
Lippen- (in Zusammensetzungen, z.B. Lippenpflege, Lippenherpes)	adj labial		Adjektiv
adj blau	(Lippen) amoratado		Adjektiv
sinnliche Lippen f, pl	labios m, pl sensuales		Substantiv
wulstige Lippen f, pl	jeta f		Substantiv
kräuseln	(Haare) rizar, ensortijar; (Stoffe, Stirnen, Lippen) fruncir		Verb
die Lippen spitzen	redondear los labios
Lippengegend f, Lippen f, pl	bozo m (labios)		Substantiv
dicke [od. wulstige] Lippen	labios m, pl abultados
(sich) die Lippen aufspritzen	rellenar(se) las labios
Zug m um die Lippen	rictus m (de los labios)		Substantiv
die Flasche an die Lippen setzen	amorrarse a la botella		Redewendung
fig an jmds Lippen hängen	estar pendiente de labios de alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs (volle) Lippen f, pl	[LatAm] trompa f		Substantiv
aus seinen/ihren Lippen quoll Blut	brotaba sangre de sus labios
(Stoffe) fälteln; (Lippen) kräuseln; (Stirnen) runzeln	fruncir
an jmds Lippen (wörtl. Worten) hängen	estar colgado de las palabras de alguien
mediz Lippen-Kiefer-Gaumenspalte f, ugs Hasenscharte f Die Lippen-Kiefer-Gaumen-Segelspalten (LKGS-Spalten) bilden eine Gruppe von angeborenen Fehlbildungen, die mit einer Inzidenz von 1:500 zu den häufigsten angeborenen Fehlbildungen beim Menschen zählen.	labio m leporino	medizMedizin	Substantiv
meine Lippen sind blau vor Kälte	tengo los labios amoratados de frío
sich auf die Lippen beißen; fig sich das Lachen verbeißen	morderse los labios	figfigürlich
nicht ein Sterbenswort [od. Sterbenswörtchen] kam über meine Lippen!	no dije esta boca es mía		Redewendung
nicht ein Sterbenswort [od. Sterbenswörtchen] kam über meine Lippen!	no dije ni pío [o ni mu]		Redewendung
sich die Lippen lecken; genießen; prahlen; sich herausputzen; (Tiere) sich putzen	relamerse
nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen	cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca
das Nachsehen haben; leer ausgehen (wörtl.: mit dem Honig auf den Lippen bleiben)	quedarse con la miel en los labios		Redewendung
er/sie ist noch nicht trocken [od. noch feucht] hinter den Ohren (wörtl.: er/sie hat die Milch auf den Lippen)	ugs fam fig tiene la leche en los labios	figfigürlich	Redewendung