Spanisch Deutsch Lied

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Lied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lied die Lieder Genitiv des Lied[e]s der Lieder Dativ dem Lied[e] den Liedern Akkusativ das Lied die Lieder	rola f (umgangssprachlich in: Mexiko)		Substantiv
dieses Lied ist in Mode	esta canción está en boga
dieses Lied ist unseren jüngsten Radiohörern gewidmet	este tema va dedicado a nuestros radioyentes más jóvenes
Lied der Gauchosänger Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)	payada f		Substantiv
ein Lied herausbringen	sacar un sencillo
Lied n, Song m	canción f		Substantiv
immer das alte Lied!	venir con la misma canción
Das Lied von der Erde (Gustav Mahler)	La canción de la tierra
ein Lied mit vier Strophen	una canción de cuatro estrofas
singt weiter dieses Lied!	¡ seguid cantando esa canción !
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	comer y callar		Redewendung
relig singet dem Herrn ein neues Lied!	¡ cantad al Señor un cántico nuevo !	religReligion
dieses Lied ist leicht lernbar	esta canción es fácil de aprender
das klingt schon ganz anders (wörtl.: das ist schon ein anderes Lied)	fig eso ya es otra canción	figfigürlich	Redewendung
der "refrán" ist nicht etwa eine Gruppe von Versen, die sich in einem Lied wiederholt, sondern eine bekannte Redensart	el refrán no es un grupo de versos que se repiten en una canción sino un dicho popular
in Mexiko singt man "Las mañanitas", ein Lied von einem unbekannten Autor, das normalerweise von einer Mariachi-Gruppe begleitet wird (zum Geburtstag)	en México se canta "Las mañanitas", una canción de autor desconocido que se acompaña generalmente de un mariachi (del cumpleaños)
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es (wieder) heraus. Wie der Abt vorsingt, so antwortet der Küster. Wie der Herr, so der Knecht. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. (Sprichwort)	Como canta el abad, (así) responde el sacristán. Cual la pregunta, tal la respuesta. Aquél loar debemos cuyo pan comemos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort