Spanisch Deutsch Liebe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
voller Liebe	lleno de amor
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
Liebe überwindet alles.	Para el amor y la muerte no hay cosa fuerte.
die leidenschaftliche Liebe	el amor apasionado
Liebe f ohne Plural	▶ amor m, querer m; (Zuneigungen) cariño m		Substantiv
Liebe f	amor m (sentimiento)		Substantiv
Zärtlichkeit f, Zuneigung f, Liebe f	cariño m		Substantiv
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
Liebe geht durch den Magen.	Al corazón del hombre se llega por el estómago.		Redewendung
Liebe brauchen	estar necesitado de amor
ich liebe	▶ amo
alles Liebe (Schluss bei Briefen, Karten, SMS)	mil besos y abrazos
▶ meine Liebe f	mi amor		Substantiv
abgöttische Liebe	adoración f, idolatría f		Substantiv
lesbische Liebe f	tribadismo m		Substantiv
Liebe Familie:	Querida familia:
Liebe Carmen:	Querida Carmen:
Liebe Frau	Querida señora
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
viele liebe Grüße sendet dir ...	muchos saludos cariñosos te manda ...
ich liebe dich sehr, ich habe dich sehr lieb	te quiero mucho, * tqm * SMS - Abkürzung
ich will; ich mag, ich möchte; ich liebe 1.EZ	quiero
das ist das Land, das ich so sehr liebe	este es el país al que tanto amo
Liebe kann alles.	El amor lo puede todo.
ich liebe Sherry	me encanta el jerez
Liebe vermag alles.	El cariño todo lo puede.		Redewendung
ich liebe dich	te amo, te quiero
aus Liebe zu ...	por amor a...
ich liebe es, sonntags irgendwohin essen zu gehen	me gusta mucho ir a comer por ahí los domingos
Ein Tag ohne deine Liebe ist wie ein Tag ohne Sonne	Un dia sin tu cariño es como un dia sin sol		unbestimmt
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form)	te amo mucho
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
die Liebe, die sich von Geschenken ernährt, ist immer hungrig	el amor que se alimenta de regalos siempre está hambriento
Die Liebe und den Glauben erkennt man an den Werken.	El amor y la fe, en las obras se ven.		Redewendung
die Wonnen der Liebe	los placeres del amor
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung
Liebe kann tödlich sein.	Hay cariños [o amores] que matan.		Redewendung
liebe Grüße aus Spanien	saludos cariñosos desde España
etwas mit Liebe machen	hacer algo con cariño
wo die Liebe hinfällt	el amor es caprichoso		Redewendung
Karneval, Karneval, Karneval, ich liebe dich Dies ist der Titel eines Liedes, durch das der Sänger Georgie Dann in Spanien sehr populär wurde.	carnaval, carnaval, carnaval te quiero
ich liebe Spagetti carbonara	me encantan los espaguetis a la carbonara
Ich liebe den Strand	Me encanta la playa
Ich liebe euch sehr	Os Quiero mucho.
ach, du liebe Zeit!	¡ anda la osa !
liebe Zuhörerinnen und Zuhörer!	¡ queridos oyentes !
Weil ich Dich liebe.	▶ Porque te quiero
aber ich liebe dich	pero yo te amo
sich nach Liebe sehnend	fig sediento de amor	figfigürlich
miteinander schlafen, Liebe machen	hacer el amor
ich liebe dich abgöttisch	▶ te adoro
Ich liebe dich leidenschaftlich	te amo con pasión
Liebe Grüße (wörtl.: Umarmungen) (als Abschied im Brief)	abrazos
ich liebe den Frühling	me encanta la primavera
späte (wörtl.: herbstliche) Liebe f	amor m otoñal		Substantiv
Verlust m der Liebe	el desamor m		Substantiv
in meiner Diplomarbeit geht es um die Liebe bei Garcilaso Garcilaso de la Vega (geboren 1503 in Toledo; gestorben 14. Oktober 1536 in Nizza, Frankreich) war ein spanischer Feldherr und Dichter	en mi tesina trato el tema del amor en Garcilaso
die Liebe währt nicht ewig	el amor no dura		Redewendung
die Liebe verzehrte ihn innerlich	el amor lo abrasaba por dentro