Spanisch Deutsch Leuten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(zwischen vielen Leuten) sich durchquetschen; sich zusammendrängen	estrujarse
unter den Leuten	entre la gente
überfüllt mit Leuten	atestado de gente
traue solchen Leuten nicht	no te fíes de gente de ese jaez		unbestimmt
es waren zig Leute da (wörtl.: es war ein Meer von Leuten da)	fig había la mar de gente	figfigürlich	Redewendung
voll mit Leuten	lleno de gente
mit sehr reichen Leuten zusammenkommen	mezclarse con gente de mucho dinero
fig schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen	fig ugs sacar los trapos sucios a relucir, sacar a relucir los trapos sucios	figfigürlich
es kam nur eine begrenzte Anzahl von Leuten	vino sólo un número limitado de personas
Zelten ist bei jungen Leuten sehr beliebt geworden	ir de camping se ha hecho popular entre los jóvenes
die Straßenbahn füllt sich schnell mit Leuten	el tranvía se llena de gente enseguida
sein Charakter macht ihn vielen Leuten unsympathisch	su carácter lo enajena de mucha gente
Vor Feuer kannst du dich schützen, vor schlechten Leuten nicht. (Sprichwort)	Del fuego te guardarás, y del mal hombre no podrás. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Vor Feuer kannst du dich schützen, vor bösen Leuten nicht.	Del fuego te guardarás, y del mal hombre no podrás.
das Natürliche hat unter den jungen Leuten eine große Akzeptabilität	lo natural tiene una gran aceptabilidad entre la gente joven
den jungen Leuten macht es nichts aus, Überstunden zu machen	los jóvenes no les importa hacer horas extras
er/sie hat mich vor allen Leuten verächtlich behandelt	me ha hecho un desprecio delante de todos
die Sporthalle war brechend [od. zum Bersten] voll (mit Leuten)	el palacio de deportes estaba atestado de gente
anscheinend können sie einfach so raus nach Brüssel kommen und den Leuten dort eine Gehirnwäsche verpassen	parece como si fueran capaces de venir a Bruselas y hacer un lavado de cerebro a nuestros diputados
am Strand von Gijón werden 30.000 Liter Apfelwein ausgeteilt und es wird ein Foto von all den Leuten gemacht, wie sie den Apfelwein einschenken (beim Apfelweinfest)	en la playa de Gijón se reparten 30.000 litros de sidra y se realiza una foto con toda la gente escanciando sidra (en la Fiesta de la Sidra)		unbestimmt