Spanisch Deutsch Leiter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Leiter hochklettern	encaramarse a una escalera
der Leiter der Diskussion	el moderador del debate
auf die Leiter steigen	subir la escalera
Leiter des künstlerischen Büros	director artístico
Leiter m, Leiterin f	gerente m f de área		Substantiv
Leiter m, Leiterin f (eines Kursleiters, einer Kursleiterin)	profesor m, profesora f		Substantiv
Leiter m, Leiterin f	director m, directora f		Substantiv
elekt, phys Leiter m	conductor m	physPhysik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Leiter m, Leiterin f	jefe m, jefa f		Substantiv
Leiter(in) m ( f )	regente m f (que dirige)		Substantiv
Leiter(in) m ( f ) (Chef)	conductor m, -a f (jefe)		Substantiv
Leiter(in) m ( f )	sobrestante m f (gerente)		Substantiv
Leiter(in) m ( f )	director m, -a f		Substantiv
stellvertretender Leiter m, stellvertretende Leiterin f	subjefe m, subjefa f		Substantiv
Leiter(in) m ( f ) der Finanzabteilung	director m, -a f de finanzas
Leiter(in) m ( f ) des Rechnungswesens	director m, -a f de finanzas
ganz oben sitzen; auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: im Auge des Hurrikans sein)	estar en el ojo del huracán		Redewendung
ugs fig er ist die Leiter hinaufgefallen	ha subido como la espuma	figfigürlich	Redewendung
stellvertretender Direktor [od. Leiter] m, stellvertretende Direktorin [od. Leiterin] f	subdirector m, -a f		Substantiv
Leiter(in); Manager(in); polit Führer(in); Machthaber(in) m ( f ) Ein "dirigente" ist keine Person, die ein Orchester dirigiert, sondern eine Person, die ein Land, eine (politische) Partei oder eine Organisation führt.	el/la dirigente m f un dirigente no es una persona que dirige una orquesta sino una persona que dirige un país.	politPolitik	Substantiv
der Leiter wiederholte seine Kritik an den Angestellten pl	el dirigente renovó sus críticas a los empleados
er/sie hat sich mit der Leiter den Fuß eingeklemmt	se pilló el pie con la escalera de mano
fig auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Leiter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiter die Leitern Genitiv der Leiter der Leitern Dativ der Leiter den Leitern Akkusativ die Leiter die Leitern (Stehleiter)	escalera f de tijera		Substantiv
Dekl. Leiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leiter die Leitern Genitiv des Leiter der Leitern Dativ dem Leiter den Leitern Akkusativ den Leiter die Leitern	el cabeza m		Substantiv
Dekl. Leiter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiter die Leitern Genitiv der Leiter der Leitern Dativ der Leiter den Leitern Akkusativ die Leiter die Leitern	escalera f (escala)		Substantiv
Dekl. Leiter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiter die Leitern Genitiv der Leiter der Leitern Dativ der Leiter den Leitern Akkusativ die Leiter die Leitern (Trittleiter)	escalerilla f		Substantiv
Dekl. Leiter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiter die Leitern Genitiv der Leiter der Leitern Dativ der Leiter den Leitern Akkusativ die Leiter die Leitern (Strickleiter)	escala f de cuerda		Substantiv