Spanisch Deutsch Leider

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv leider	por desgracia		Adverb
adv leider	adv desafortunadamente		Adverb
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
er/sie ist leider taub	tiene la desgracia de ser sordo/sorda
adv leider	adv desgraciadamente		Adverb
leider nicht	desgraciadamente no
leider, bedauerlicherweise	adv lamentablemente
das lässt sich leider nicht verhindern	desgraciadamente esto no se puede evitar
ugs leider Gottes	por desgracia
meine Arbeit ist interessant, aber leider ziemlich abwechslungslos	mi trabajo es interesante pero poco variado
heute ist leider Montag	por desgracia hoy es lunes
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
Ich verstehe (leider) nur Bahnhof	no entiendo ni jota		Redewendung
leider muss ich jetzt arbeiten	lo siento, ahora tengo que trabajar
Das ist leider nicht möglich!	Lo siento, pero no es posible!
Ich verstehe (leider) nur Bahnhof	no entiendo ni leches		Redewendung
das ist uns leider versagt geblieben	desgraciadamente no pudimos conseguirlo		unbestimmt
der achtziger Jahrgang ist leider ausverkauft (Wein)	lo siento, pero la cosecha del ochenta se ha terminado (vino)
Leider kann ich das nicht verstehen.	Siento no poder entender eso.
ich kann leider [wörtl.: unglücklicherweise] nicht kommen	desgraciadamente no puedo venir
wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...	por desgracia comprobamos que...		unbestimmt
wir sind leider voll besetzt	lo siento, está todo completo
ich muss Ihnen sg leider mitteilen, dass ...	desgraciadamente tengo que comunicarle que...
wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...	lamentablemente tuvimos que constatar que...		unbestimmt
ugs damit hast du (leider) Pech bei mir!	¡ conmigo te has equivocado !		unbestimmt
zu meiner (großen) Beschämung muss ich leider gestehen, dass ...	para mi (gran) vergüenza he de confesar que...		unbestimmt
leider war in dem Lunchpaket auch ein Sandwich mit Eiersalat	lamentablemente, ese almuerzo consistía de un emparedado de ensalada de huevo		unbestimmt
die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben	los asientos de delante ya están dados
ich musste mich leider damit abfinden, ihn/sie nicht sehen zu können	me quedé con las ganas de verle
mit unseren beschränkten Mitteln können wir leider nicht mehr tun	nuestros limitados medios no nos permiten hacer más
Ich versuche Spanisch zu lernen, aber bin leider nicht so gut.	Intento aprender español, pero por desgracia no soy tan bueno.
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	Desafortunadamente, todos los documentos de la historia de Klöcker más vieja han sido destruidos durante dos incendios graves.www.kloecker-gmbh.com