Spanisch Deutsch Leidenschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leidenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften (emotional)	pasión f		Substantiv
Dekl. Leidenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften (Tätigkeiten)	afición f		Substantiv
Leidenschaft (für) (Tätigkeiten)	fogosidad f		Substantiv
Leidenschaft in Sicht!	¡ pasión a la vista !
Leidenschaft f	fervor m		Substantiv
Leidenschaft f	obsesión f		Substantiv
Leidenschaft f	frenesí m		Substantiv
in heftiger Leidenschaft entbrennen	apasionarse
Stierkämpfe sind die Leidenschaft meines Schwiegervaters.	Los toros son la pasión de mi suegro.
eine Leidenschaft haben	sentir pasión por
Gärtner aus Leidenschaft	jardinero por afición
gewaltige [od. gewaltsame] Leidenschaft f	pasión violenta		Substantiv
voller Leidenschaft sprechen	hablar arrebatadamente
seine Leidenschaft für sie kühlte ab	se resfrió la pasión por ella
Die Leidenschaft ist eine schlechte Ratgeberin.	La pasión es mala consejera.		Redewendung
meine große Leidenschaft ist der Film	mi gran amor es el cine
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung