Spanisch Deutsch Leiber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mit Leib und Seele, liebend gern	con alma y vida
Unterleib-, Unterleibs-, Leib- (in Zusammensetzungen, z.B. Leibbinde)	adj abdominal		Adjektiv
mit Leib und Seele	con apasionamiento
am eigenen Leib erfahren	sufrir en sus propias carnes (o en carne propia)
den Teufel im Leib haben	tener el demonio en el cuerpo
dieses Kind hat den Teufel im Leib, es kann keine Minute still sitzen	ugs fam el crío ese tiene el demonio en el cuerpo, no para de corretear
keinen Funken Anstand im Leib haben	no tener ni pizca de educación
sie ist mit Leib und Seele Mutter	ugs es una verdadera madraza
fig sich die Kleider vom Leib reißen	rasgarse las vestiduras (escandalizarse hipócritamente)	figfigürlich
(von Menschen od. Tieren) Körper m, Leib m	cuerpo m		Substantiv
sich / jmdm. die Kleider vom Leib reißen	arrancarse / arrancarle a alguien la ropa del cuerpo
der Stierkämpfer stieß die Banderillas in den Leib des Stieres Stierkampfkunst	el torero espetó las banderillas al toro
Essen und trinken sind Dinge, die man machen muss (entspr.: Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen) (span. Sprichwort)	Beber y comer, son cosas que hay que hacer (refrán, proverbio)	SprSprichwort