Spanisch Deutsch Lehrerin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Lehrerin f	profesora f		Substantiv
Lehrerin am Gymnasium	profesora de instituto de enseñanza media
Antonia ist Lehrerin geworden	Antonia se ha hecho maestra
die Lehrerin ist ungeduldig	la profesora es impaciente
ich kenne deine Lehrerin nicht	yo no conozco a tu profesora
sie ist eine sehr begabte Lehrerin	es una profesora muy capaz
die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen	la profesora me ha rayado esta respuesta
er/sie hat bei der Lehrerin gepetzt	se chivó a [o con] la maestra
Maria ist Lehrerin, sie arbeitet in einer Schule	María es profesora, trabaja en una escuela
die Lehrerin ist eine Person, der du Fragen stellen kannst Relativsätze	la profesora es una persona a la que puedes hacerle preguntas. La profesora es una persona a quien puedes hacerle preguntas
ugs die Lehrerin ist voll stark [od. geil] slang	es una profesora muy enrollada
die Lehrerin ist nicht bereit, die Prüfung zu verlegen (wörtl.: ...das Datum für das Examen zu ändern)	la profesora no está dispuesta a cambiar de fecha el examen
er/sie nahm vor der Lehrerin Reißaus (wörtl.: ... wie jemand, der den Teufel gesehen hat)	le corría a la maestra como quien ha visto al diablo		Redewendung
als die Lehrerin hereinkam, redeten im Klassenzimmer alle durcheinander (wörtl.: die Klasse glich einem Hühnerstall)	cuando entró la maestra, la clase parecía un gallinero
in der Schule fragt die Grundschullehrerin Jaimito: "Jaimito, wie stellst du dir deine ideale Schule vor?" Und Jaimito antwortet: "Geschlossen, Frau Lehrerin, geschlossen!" Witz Jaimito ist die Verkleinerungsform von Jaime, was dem deutschen Vornamen Jakob entspricht.	en el colegio, la maestra de primaria le pregunta a Jaimito: "Jaimito, ¿ cómo te imaginas tu colegio ideal ?" Y Jaimito contesta: "¡Cerrado, maestra, cerrado!" chiste