| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Lehrer m, pl |
magisterio m
(conjunto de maestros) | | Substantiv | |
|
Ich arbeite als Lehrer |
Trabajo como profesor | | | |
|
Mein Lehrer ist streng |
figfigürlich mi profesor es un hueso | figfigürlich | Redewendung | |
|
dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungen |
este profesor aprieta mucho en los exámenes | | | |
|
der aufsichtführende Lehrer |
el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes | | | |
|
als Lehrer arbeiten |
ejercer de profesor | | | |
|
als Lehrer tätig sein |
dedicarse a la enseñanza | | | |
|
Golf spielen mit Lehrer |
prácticar de golf con monitor | | | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
docente mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maestro mmaskulinum, -a f
(profesor) | | Substantiv | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
preceptor mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
pedagogo mmaskulinum, -a f
(en la enseñanza) | | Substantiv | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
profesor mmaskulinum, -a ffemininum, ugsumgangssprachlich profe mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt |
ugsumgangssprachlich famfamiliär el profesor me pilló en bragas con esa pregunta | | Redewendung | |
|
ich mag diesen Lehrer nicht |
este profesor se me ha atragantado | | | |
|
je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er |
cuanto más le reñía el profesor, más protestaba | | | |
|
wenn der Lehrer sie plplural erwischt |
si los pilla el profe | | unbestimmt | |
|
das mangelnde Zusammenwirken der beiden Lehrer |
la inconexión de los esfuerzos de los dos profesores | | | |
|
Pauker mmaskulinum, strenger Lehrer |
profesor "hueso" | | | |
|
Pepe ist Lehrer und kommt aus Asturien. |
Pepe es profesor y es de Asturias. | | | |
|
der Schüler hört dem Lehrer nicht zu |
el alumno no atiende al profesor | | | |
|
das (wörtl.: der dort) ist euer Lehrer? |
¿ ese es vuestro profesor ? | | | |
|
Lehrer: "Sehr gut. Sollen wir anfangen?" |
Profesor: "Muy bien. ¿Empezamos?" | | | |
|
es war niemand anders als sein früherer Lehrer |
no era otro que su antiguo profesor | | | |
|
der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf |
el maestro organizó a los alumnos en grupos | | | |
|
der Lehrer gewann den widerspenstigen Schüler für sich |
el profesor se hizo suyo al alumno rebelde | | | |
|
wenn der Lehrer sie plplural noch mal erwischt, ... |
si los pilla otra vez el profe... | | | |
|
die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen |
los maestros se reunieron para organizar los horarios | | | |
|
bei der Notenvergabe ist er ein sehr strenger Lehrer |
es un maestro riguroso cuando pone notas | | unbestimmt | |
|
er/sie machte es, ohne dass der Lehrer es merkte |
lo hizo a escondidas del profesor | | | |
|
er/sie hat eine Abneigung gegen seinen/ihren Lehrer |
siente desapego hacia su maestro | | unbestimmt | |
|
mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen |
mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos | | | |
|
die Lehrer in Baden-Württemberg sind gegen den neuen Lehrplan |
el magisterio de Baden-Wurtemberg se opone al nuevo plan de enseñanza | | | |
|
ich fing vor zehn Jahren an, als Lehrer zu arbeiten |
empecé a trabajar como profesor hace diez años | | | |
|
der neue Lehrer ließ die Klasse erst einmal stramm stehen |
el nuevo maestro puso firmes a todos los de la clase | | unbestimmt | |
|
es scheint mir Unsinn zu sein, selbst wenn es der Lehrer sagt |
a mí me parece una tontería aunque lo diga el profe | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich Pepa hat bei dem Lehrer einen Stein im Brett |
Pepa tiene enchufe con el profesor | figfigürlich | Redewendung | |
|
mit einem eifrigen Schüler ist der Lehrer gut entlohnt
span. Sprichwort od.
Redewendung |
discípulo con cuidado, y el maestro bien pagado
(refrán, proverbio, modismo) | SprSprichwort | Redewendung | |
|
der Lehrer regte sich sehr über das Gewisper seiner Schüler auf |
al profesor le molestaban mucho los cuchicheos de sus alumnos | | unbestimmt | |
|
der Lehrer ging den Unterrichtsstoff von gestern noch einmal mit uns durch |
el profesor repasó la lección de ayer con nosotros | | | |
|
wenn du bei deinem Lehrer aufpassen würdest, hättest du kein Problem in dem Fach |
si prestaras [o prestases] atención a tu profesor, no tendrías problemas con la asignatura | | | |
|
der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten |
figfigürlich el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a raya | figfigürlich | Redewendung | |
|
ich habe alles versaut [od. vermasselt], der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt |
la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta | | Redewendung | |
|
dieser Lehrer ist ein alter Griesgram, alle Schüler haben vor ihm Angst |
ese maestro es un diablo, tiene atemorizados a todos sus alumnos | | | |
|
man lernt nie aus (wörtl.: es gibt keinen Lehrer, der nicht auch Schüler sein kann) |
no hay maestro que no pueda ser discípulo | | Redewendung | |
|
wenn dich der Lehrer beim Abschreiben erwischt, wird es nicht lustig für dich werden |
si te trinca el profe copiando te caerá un puro de cuidado | | Redewendung | |
|
wie alt wird der Lehrer wohl sein? ― er sieht jung aus |
¿qué edad tendrá el profesor? ― parece joven | | | |
|
Lehrer: "Guten Tag. Ich heisse Eduardo und ich bin der Spanischlehrer. Ich komme aus Madrid. Und du? Wie heisst du?" |
Profesor: "Buenos días. Me llamo Eduardo y soy el profesor de español. Soy de Madrid. ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?" | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 16:57:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |