Spanisch Deutsch Lebern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
anato Leber f	hígado m	anatoAnatomie	Substantiv
Leber- (in Zusammensetzungen, z.B. Leberinfarkt, Leberzirrhose)	adj hepático (-a)		Adjektiv
die Leber existiert nicht!	¡el hígado no existe! (mexikanischer Trinkspruch; auch: Sierra Madre)
sich abrackern (wörtl.: die Leber hinwerfen, die Galle hinwerfen)	fig echar los hígados, echar la hiel (sentido figurado)	figfigürlich	Redewendung
mediz zystische Leberkrankheit f, Zys­ten­le­ber f, polyzystische Leber	hígado m poliquístico	medizMedizin
fig frei von der Leber weg	sin empacho	figfigürlich
frei von der Leber weg reden	soltarse alguien la cabellera fig (hablar o actuar libremente, sin preocuparse de las consecuencias)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig frisch von der Leber weg reden	hablar con toda franqueza	figfigürlich
ugs fig frisch von der Leber weg reden	hablar francamente	figfigürlich
fig ugs ihm/ihr ist eine Laus über die Leber gelaufen	le ha picado una mosca	figfigürlich	Redewendung
jmdm. frei von der Leber weg seine Meinung sagen	despacharse uno a gusto, despacharse a (su) gusto con alguien
was ist denn mit Dir los?, was ist denn in dich gefahren?, was ist dir in die Krone gefahren?, welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?	que mosca te ha picado?		Redewendung