Spanisch Deutsch Lauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	curso m (transcurso)		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	carrera f		Substantiv
Lauf m	decurso m		Substantiv
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
techn Lauf m	régimen m	technTechnik	Substantiv
renn!, lauf!	¡ corre !
in vollem Lauf	en plena carrera
100-Meter-Lauf m	los 100 metros lisos		Substantiv
techn, masch Lauf m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
ugs lauf zu!	¡ date prisa !
ablassen, freien Lauf lassen (Jähzorn, Wut)	deshinchar (bildlich, übertragen, figurativ)	figfigürlich	Verb
der Lauf einer Feuerwaffe	el cañón de la arma de fuego
Gewehr mit abgesägtem Lauf	escopeta f recortada
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
Treppe mit einem geraden Lauf	escalera f de un sólo tramo recto
im Lauf/Laufe der Jahre	con [o. en] el decurso de los años; en correr de los años
im Lauf der Jahre, mit der Zeit	con los años
lauf hin und sag es ihm/ihr!	¡ vete a decírselo !
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
fig der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen	soltar freno a la imaginación	figfigürlich	Redewendung
den Dingen seinen Lauf lassen (wörtl.: zulassen, das die Kugel rollt)	dejar que ruede la bola		Redewendung
für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen	desplegó toda su fantasía para este trabajo
fig die Zügel schießen [od. locker] lassen; freien Lauf lassen; sich (an/bei irgendeiner Sache) austoben	dar rienda suelta (a alguna cosa)	figfigürlich	Redewendung