Spanisch Deutsch Last gezogen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Last f	peso m		Substantiv
Last f	monserga f (lata)		Substantiv
Last f	agobio m		Substantiv
Last f	carga f		Substantiv
Last f	cruz f (suplicio)		Substantiv
Last f	sarcia f (carga)		Substantiv
Last f	el lastre m (escollo)		Substantiv
Last f	gravamen m		Substantiv
Last f	friega f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: molestia)		Substantiv
man läßt	se deja
Last-, Fracht- (in Zusammensetzungen, z.B. Frachtschiff)	adj carguero (-a)		Adjektiv
der Text, den sie gezogen haben	el texto que les ha tocado
zur Last legen	achacar		Verb
finan zur Last schreiben	adeudar (cargar)	finanFinanz	Verb
gebückt unter einer Last laufen	encorvarse [o andar encorvado] bajo una carga
deine Mutter läßt dich grüßen	tu madre te manda saludos
Last f auf den Schultern	ajobo m (carga)		Substantiv
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat den Hauptgewinn gezogen	le ha tocado el gordo
dieser Junge läßt sich immer volllaufen	este chico siempre se pone morado
jmdm. etwas zur Last legen	culpar a alguien de algo
Die Belohnung läßt auf sich warten	La recompensa se hace esperar
Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last (span. Sprichwort)	trabajar y no medrar, es gran pesar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nach der Operation werden die Fäden gezogen	después de la operación se quitan los puntos
jmdm. eine Last sein; jmdm. zur Last fallen	ser una carga para alguien
Eisen läßt sich schlecht biegen	El hierro resulta difícil de torcer
ihr/sein Gedächtnis läßt sie/ihn im Stich	le falla la memoria		unbestimmt
nicht die Last, sondern die Überlast/Überlastung ist tödlich (span. Sprichwort)	no mata la carga, sino la sobrecarga (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Kritik hat ihn durch den Schmutz gezogen	la crítica le ha puesto por los suelos [o el suelo]
der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen	el granizo ha castigado los manzanos		unbestimmt
Ein Ochse trägt größere Last als hundert Schwalben.	Más carga un buey que cien golondrinas.
die Überschwemmungen haben die Aufmerksamkeit der Presse auf sich gezogen	las inundaciones han acaparado la atención de la prensa		unbestimmt
da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!	¡ vaya pedazo de pez hemos pescado !
Drachen m [der, den man an einer Schnur steigen läßt]	chiringa f (Cuba, Puerto Rico)		Substantiv
die persönlichen Tragödien haben seine/ihre Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen	las desgracias personales han minado su salud
du hast den Namen der Familie geschändet [od. in den Schmutz gezogen]	has deshonrado el nombre de la familia		unbestimmt
mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren	ugs nací el día en que nos trasladamos al campo
die älteste Straßenbahn Spaniens funktioniert noch nicht mit Strom, sondern wird von Pferden gezogen	el tranvía más antiguo de España todavía no funciona con electricidad, sino que es tirado por caballos
fig was hat dir diese Sache nun gebracht? (wörtl.: was hast du Sauberes aus dieser Sache gezogen?)	¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?	figfigürlich	Redewendung
wenn der Wachposten einen Warnruf ertönen läßt, ergreifen sie sofort die Flucht und geben ihrem Baby ein Alarmsignal	cuando el vigilante da la alarma de peligro, ella escapa del campo a la vez que da un grito de alarma a su bebé		unbestimmt
relig am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen	relig tomar la ceniza	religReligion
nun sitzt dieses "Monster" im Gerichtssaal, angsterfüllt und demütig anzuschauen, während seine Ankläger die ihm zur Last gelegten Kriegsverbrechen aufzählen	hoy, ese monstruo está sentado en una corte, con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs latazo m (pesadez)		Substantiv
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs lata f (pesadez)		Substantiv
ein Boot an Land ziehen irreg. ein Boot an Land ziehen zog ein Boot an Land (hat) ein Boot an Land gezogen	sacar una barca del agua sacar		Verb