Spanisch Deutsch Lager

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. techn Lager n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager	cojinete m	technTechnik	Substantiv
Lager n	parque m		Substantiv
Lager n	geogr yacimiento m	geogrGeografie	Substantiv
Lager n (Gruppe)	grupo m		Substantiv
Lager n (Parteien, Seiten)	campo m		Substantiv
Lager n	(von Vorratslagern) almacén m, stock m, depósito m, [LatAm] barraca f		Substantiv
Lager n	depósito m (lugar)		Substantiv
Lager n	barraca f		Substantiv
Lager n	almacén m		Substantiv
Lager n	lecho m		Substantiv
Lager n (Gefangenenlager; Flüchtlingslager)	campo m		Substantiv
techn Lager n	rodamiento m	technTechnik	Substantiv
die Lager räumen	liquidar las existencias
ein Lager aufschlagen	acampar		Verb
das Lager abbrechen	levantar el campamento
auf Lager haben	tener en almacén
auf Lager nehmen (Waren)	tomar en depósito
auf Lager haben	tener en stock
auf Lager haben	tener depósito de
ein Lager ausverkaufen (durch Verkauf räumen)	liquidar las existencias
(von Tieren) Lager n	cama f		Substantiv
ins feindliche Lager überwechseln	pasarse al lado enemigo
produktionsnahe Lager n, pl	almacenes cercanos a los centros de producción
( auch: milit polit ) Lager n	campo m (campamento)	militMilitär, politPolitik	Substantiv
fig ins gegnerische Lager überlaufen	pasarse al campo contrario	figfigürlich
Lager- und Beförderungsbedingungen f, pl	condiciones de transporte y almacenaje
die Partei spaltete sich in mehrere Lager	el partido se escindió en varios grupos
ugs er/sie hat immer ein paar Witze auf Lager	siempre tiene un par de chistes a punto		Redewendung
Alle in unserem Katalog aufgeführten Artikel haben wir auf Lager. Ware	Todos los artículos indicados en nuestro catálogo se encuentran en stock/almacén.
Wir bestätigen, dass wir genügend Vorräte dieser Ware auf Lager haben.	Confirmamos que tenemos suficientes existencias de esta mercancía en almácen.
Sie hatten uns Lieferung an Lager versprochen, und wir können eine Lieferzeit von 4 Wochen nicht akzeptieren.	Vds. nos habían prometido un suministro desde almacén, y no podemos aceptar un plazo de entrega de 4 semanas.
Dekl. Lager n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager (Vorrat)	existencias f, pl		Substantiv
Dekl. Lager n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager	despensa f (in Argentinien)		Substantiv
Dekl. Lager n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager die Lager Genitiv des Lagers der Lager Dativ dem Lager den Lagern Akkusativ das Lager die Lager (eines Zeltlagers oder Ferienlagers)	campamento m		Substantiv
Da wir die geforderte Menge nicht auf Lager haben, bitten wir Sie um Mitteilung, ob Sie damit einverstanden sind, ... Kilos sofort und den Rest innerhalb von 3 Wochen zu erhalten.	Ya que no tenemos la cantidad exigida en almácen, les rogamos nos informen si están de acuerdo con que les enviemos ... kilos inmediatamente, y el resto dentro de 3 semanas.