Spanisch Deutsch Lüste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
keine Lust haben	estar desganado
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
Lust f (sexuelles Verlangen)	deseo m		Substantiv
Lust f (Verlangen) ohne Plural	gana f, ganas f, pl		Substantiv
Lust f (Wendungen)	el placer m, el goce m, gozada f		Substantiv
Lust f	gozo m		Substantiv
Lust f	ánimo m		Substantiv
Lust f (Wollust)	voluptuosidad f		Substantiv
Lust haben (auf)	apetecer (tener ganas de)		Verb
Lust bekommen	animarse
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
tu das, worauf du Lust hast	haz lo que te pida el cuerpo
auf etwas keine Lust (mehr) haben	estar desganado de algo
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
die Lust verlieren	desmotivarse
die Lust nehmen	desganar (ganas)		Verb
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
hast du keine Lust? (auch im sexuellen Sinne *) * jedenfalls in Kuba	¿no tienes deseos?
Sie haben keine Lust mehr zu arbeiten.	Están hartos de trabajar.
erstens habe ich kein Geld und zweitens keine Lust	para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas
ich hätte auch Lust	a mí también me apetecería
worauf hast du Lust?	¿ qué te apetece... ?
etwas ohne Lust tun	hacer algo con desgana
ich hätte große Lust!	¡qué más quisiera!
Lust haben (zu/auf)	tener/sentir ganas (de)
ich habe Lust zu ...	se me antoja...
hast du Lust hinzugehen?	te apetece venir?
ich habe keine Lust	no tengo ganas
Ich habe riesige Lust.	Hartas ganas tengo.
große Lust haben zu	tener grandes deseos de
hast du Lust auf ...?	¿ te apetece... ?
Lust haben [od. bekommen]	antojarse
ich verspürte Lust zu lachen	me vinieron ganas de reír
je nach Lust und Laune	según las ganas
habt ihr Lust darauf, dass wir zusammen zu einem anderen Planeten reisen?	¿ os apetece que hagamos un viaje a otro planeta juntos ?		unbestimmt
ich habe Lust, dass wir uns wiedertreffen, bevor das Jahr zu Ende geht	tengo ganas de que nos reunamos antes de que acabe el año
ich habe Lust auf ein Eis	me apetece un helado
ich glaube, du hast keine Lust	me parece que no tienes ganas
hast du Lust, etwas zu tun?	¿ estás animado a hacer algo ?
ich habe keine Lust zu arbeiten	no tengo ganas de trabajar
ich bekam Lust auf ein Eis	se me antojó un helado
ich habe keine Lust zu lernen	no tengo ganas de estudiar
ich habe nicht die geringste Lust!	¡ malditas las ganas (que tengo) !
Lust weiter zu lernen	ganas de seguir aprendiendo
hast du Lust auf ein Käffchen?	¿te apetece tomar un cafecito? (cafecito = Diminutiv von: café)
den Mut [od. die Lust] verlieren	desinflarse (desanimarse)
ich habe Lust, mein Studium fortzusetzen	estoy animado a continuar mis estudios
Ich habe Lust, nach Venezuela zurückzukehren.	Tengo ganas de volver a Venezuela.
er, sie hatte überhaupt keine Lust	no tenía en absoluto ganas
ich habe Lust auf ein Bier	me apetece una cerveza
ich habe Lust, die Arbeit zu wechseln	tengo ganas de cambiar el trabajo
Lust haben, weiter zu lernen	tener ganas de seguir aprendiendo
ich hab große Lust dich zu sehen	tengo muchas ganas de verte
er/sie macht immer, wozu er/sie Lust hat	hace siempre lo que se le antoja
ich hatte große Lust, dich zu sehen	tenia muchas ganas de verte
er sagte mir er hatte keine Lust zu reden	me dijo que no tenía ganas de hablar
ich habe total Lust, ins Wasser zu springen	qué ganas tengo que darme un buen chapuzón
Ich werde das tun, wozu ich Lust habe!	¡ Haré lo que me plazca !
...selbst wenn man gar keine Lust dazu hat	aunque a uno(-a) no le apetezca