Spanisch Deutsch Löffels

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Löffel mit einem Tuch abreiben	frotar la cuchara con un paño
Löffel m, Esslöffel m (ca 15ml)	cucharada f (porción)		Substantiv
Löffel m, Esslöffel m	cuchara f		Substantiv
ugs fig den Löffel abgeben (wörtl.: die Pfote strecken)	estirar la pata	figfigürlich	Redewendung
kleiner Löffel m	cucharilla f		Substantiv
nur einen Löffel, bitte	sólo un cazo, gracias
Es fehlt ein Löffel	Falta una cuchara
ugs fig den Löffel abgeben	dejar(se) la pelleja	figfigürlich	Redewendung
nimm den Löffel aus der Tasse	¡ quita la cucharilla de la taza !		unbestimmt
ein Löffel (voll) Zucker	una cucharada de azúcar
mittelmäßig (begabt) sein (wörtl.: ein halber Löffel sein)	fig ser media cuchara	figfigürlich	Redewendung
ugs fam schreib dir das hinter die Löffel!	recuerda mis palabras !
wie viele Löffel Zucker möchtest du?	¿ cuántas cucharadas de azúcar quieres (tú) ?
er/sie hat nur zwei Löffel (voll) gegessen	sólo ha comido dos cucharadas
nehmen Sie einen Löffel voll alle drei Stunden !	¡ tome una cucharada cada tres horas !
ugs fam du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel!	¡ te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] !		Redewendung
ugs fam fig den Löffel abgeben, ugs abkratzen, ugs fig ins Gras beißen	ugs diñarla	figfigürlich
fig ugs den Löffel abgeben (wörtl.: die Serviette falten od knicken)	fig ugs doblar la servilleta	figfigürlich	Redewendung
auf seinem Weg nach oben ist er voll, auf dem Weg nach unten ist er leer (wörtl.: er steigt reich hinauf und sinkt arm wieder hinunter): der Löffel (Rätsel)	sube rica, baja pobre: la cuchara (adivinanza)