Spanisch Deutsch Kutschen, Wagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auto Wagen m	carro m (in Lateinamerika) - Das Substantiv "el carro" bezeichnet in Spanien einen Karren, in Lateinamerika dagegen ein Auto oder Wagen. In Spanien wird das Auto mit "el coche" bezeichnet. in Lateinamerika ist "el coche" eher ein Kinderwagen.	autoAuto	Substantiv
Dekl. Kutsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kutsche die Kutschen Genitiv der Kutsche der Kutschen Dativ der Kutsche den Kutschen Akkusativ die Kutsche die Kutschen	coche m (u.a. in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
wagen (Hypothese; Behauptung)	arriesgar (hipótesis, afirmación)		Verb
wagen	arriscar		Verb
wagen	osar		Verb
Wagen m	furgón m		Substantiv
Er startete den Wagen.	Puso en marcha el coche.
sich einer Gefahr aussetzen; sich wagen	arriesgarse
Schlauchaufroll-Wagen m	carretilla f para manguera		Substantiv
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk)	unidad f móvil		Substantiv
sich wagen	aventurarse		Verb
auto Wagen m	coche m	autoAuto	Substantiv
(es) wagen	atreverse
der Wagen prallte gegen die Mauer	el coche se empotró en la pared		unbestimmt
in diesem Wagen haben 6 Personen Platz	en este carro caben 6 personas
das Äußerste wagen	jugarse el todo por el todo		Redewendung
eine Prognose wagen	atreverse a emitir un pronóstico
etwas Riskantes wagen	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
ein toller Wagen	ugs un coche que chuta
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
Wagen m des Hundefängers	perrera f (vehículo)		Substantiv
sich an etwas wagen	arriesgarse a algo
ist der Wagen fünftürig?	¿el coche es un cinco puertas?
Übertragungswagen m, * Ü-Wagen m ( * = Abkürzung) - Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV	unidad f móvil		Substantiv
es wagen, etwas zu tun	osar hacer algo
der Wagen gehört deinem Vater	el coche es de tu padre
der Wagen hat eine gute Straßenlage	el coche va bien en carretera
kann ich den Wagen hier abstellen?	¿ puedo dejar el coche ([LatAm] el carro) aquí ?
gesch leichter, dreirädriger Wagen m (der königlichen Familie)	carriola f	geschGeschichte	Substantiv
wir kamen jeder mit seinem Wagen	llegamos en sendos coches		unbestimmt
ich lasse dir den Wagen und sogar [od. auch] den Anhänger, wenn [od. falls] du ihn brauchst	te dejo el coche [LatAm: carro] y aun el remolque si lo necesitas		Redewendung
Ramón leiht Ana den Wagen - Ramón leiht ihn ihr	Ramón presta el coche a Ana - Ramón se lo presta se = Ana, lo = el coche
der Wagen läuft nicht gut	el coche no funciona bien
auto der Wagen ist sparsam im Verbrauch	el coche tiene el consumo muy bajo	autoAuto	Redewendung
einen neuen Anfang mit jmdm. wagen	rehacer su vida con alguien
ugs er/sie fährt einen dicken Wagen	ugs tiene un cochazo
der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden	el coche quedó intacto en el accidente		unbestimmt
astro der Große / Kleine Bär m [od. Wagen] m	Osa f Mayor / Menor	astroAstronomie	Substantiv
es wagen [od. sich trauen] etwas zu tun	atreverse a hacer algo
zu diesem Preis ist der Wagen (halb) geschenkt	a este precio el coche es un regalo
der Wagen ist hiergegen, gegen diesen Baum, geprallt	el coche ha chocado aquí, contra este árbol		unbestimmt
dein Wagen hat ja schon Altertumswert (ironisch)	tu coche se ha convertido en una reliquia		unbestimmt
wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?	¿ cómo osas decir esto ?
fig fünftes [od. das fünfte] Rad am Wagen sein	ir de pegote (sobrar)	figfigürlich	Redewendung
Angestellter, der gegen ein Trinkgeld die Türen vorfahrender Wagen öffnet	abrecoches m		Substantiv
mit so viel Gepäck muss der Wagen hecklastig werden	con tanto equipaje se cargará la parte trasera del coche		unbestimmt
im letzten Augenblick konnte er/sie den Wagen nach links ziehen	en el último momento pudo doblar a la izquierda
mit so viel Gepäck muss der Wagen hecklastig werden	con tanto equipaje se cargará de cola el coche		unbestimmt
er fährt nur alte Wagen, aber das ist Tiefstapelei, in Wirklichkeit ist er Millionär	sólo conduce coches viejos, pero se trata de una falsa modestia, en realidad es millonario		unbestimmt
bei Inzahlungnahme Ihres alten Fahrzeugs kostet der neue Wagen immer noch 10.000 Euro	dando en pago su coche viejo, el nuevo aún cuesta 10.000 (diez mil) euros
je mehr du den Wagen beschleunigst, desto höher wird die Motordrehzahl	cuanto más aceleras el coche, más revolucionas el motor
Betretener Weg ist glatt. Gebahnter Weg ist sicher. Je besser der Weg, je mehr rollt der Wagen.	El camino trillado es el más seguro.		Redewendung