Spanisch Deutsch Krieger, Helden, Sieger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Helden- (in Zusammensetzungen, z.B. Heldengedicht)	adj épico (-a) (heroico)		Adjektiv
liter Helden- (in Zusammensetzungen, z.B. Heldengedicht)	adj heroico (-a)	literLiteratur	Adjektiv
er ist Sieger in der Einzelwertung	es ganador de la clase individual
der Sieger lebe hoch! - hipp, hipp, hurra!	¡ viva el vencedor ! - ¡ viva !
den Helden spielen	echárselas [o dárselas] de valiente
der frischgebackene Sieger	el flamante campeón
Sieger(in) m ( f )	campeón m, campeona f (vencedor)		Substantiv
Sieger(in) m ( f )	triunfador m, -a f		Substantiv
Krieger(in) m ( f )	guerrero m, -a f		Substantiv
als Gewinner [od. Sieger] hervorgehen	triunfar		Verb
Für einen Kammerdiener gibt es keinen Helden.	No hay gran hombre para su ayuda de cámara.
der Roman endet mit dem Tod des Helden	la novela termina con la muerte del héroe		unbestimmt
der Sieger gewann mit einer halben Bootslänge Vorsprung	el vencedor ganó por medio largo de ventaja
polit die Sieger diktierten den Unterlegenen ihre Friedensbedingungen	los vencedores impusieron sus condiciones de paz a los vencidos	politPolitik	unbestimmt
Ein Rückzug zur rechten Zeit hat den Sieger noch nie gereut.	Una retirada a tiempo es una victoria.