Spanisch Deutsch Krieg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Krieg verlieren	perder la guerra
Seltsamer Krieg m	guerra f de broma		Substantiv
Kalter Krieg	guerra fría
Krieg m	conflagración f (guerra)		Substantiv
adj kriegführend, Krieg führend	adj beligerante		Adjektiv
in den Krieg ziehen	ir a la guerra
einen Krieg vom Zaun brechen	desencadenar una guerra
ich bin gegen den Krieg	estoy en contra de la guerra
Krieg führen	guerrear (hacer guerra)		Verb
Krieg führen	guerrar		Verb
die Krieg führenden [od. kriegführenden] Staaten	los estados beligerantes
den Krieg gewinnen	ganar la guerra
es gab Krieg	vino la guerra
der Dreißigjährige Krieg	la guerra de los treinta años
Wer nicht in den Krieg zieht, kommt nicht darin um.	El que no va a la guerra no muere en ella.		Redewendung
er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt	decía que había tenido pleuritis en la guerra		unbestimmt
der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert	la larga guerra había deshumanizado a la gente
sie starben im Krieg	ellos murieron en la guerra
der Krieg verschont niemanden	la guerra no perdona a nadie
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
an den Krieg gewöhnen	aguerrir
der Krieg verwüstete das Land	la guerra azotó el país
der Krieg stand bevor, als ...	estaba amagando la guerra cuando ...
film Krieg m der Sterne	guerra f de las galaxias	filmFilm
ugs ich krieg' die Krise! slang	¡me va a dar un ataque!		Redewendung
gesch der Zweite Punische Krieg	las Segundas Guerras Púnicas	geschGeschichte
ich krieg die Tablette nicht runter	no puedo pasarme la pastilla
Opa m, der immer vom Krieg erzählt	abuelo m batallas		Substantiv
er erlitt im Krieg schwere Verletzungen	fue malherido en la guerra		unbestimmt
Seltsamer Krieg m, Sitzkrieg m	guerra f falsa		Substantiv
Seltsamer Krieg m, Sitzkrieg m	guerra f de sede		Substantiv
er wurde im Krieg schwer verletzt	fue malherido en la guerra		unbestimmt
sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt	fueron separados por la guerra
ugs jetzt krieg dich (bitte) wieder ein!	¡no te desmadres!
der Krieg hat unauslöschliche Spuren bei der Bevölkerung hinterlassen	la guerra dejó una impronta imborrable en la población		unbestimmt
der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus	la guerra se extendió [o llegó] a todo el país
mit dieser Kanone haben sie den Krieg gewonnen cañón = Kriegsgerät, um (Kanonen-)Kugeln abzufeuern	con este cañón ganaron la guerra cañón = pieza militar para disparar balas
die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden	se teme que el conflicto degenere en una guerra		unbestimmt
ich bleibe bei meiner Meinung, dass es keinen Krieg geben wird	me confirmo en mi opinión de que no habrá guerra
zum Krieg rüsten; fig Krach machen/schlagen; fig einen Streit vom Zaun brechen	armar guerra	figfigürlich
er geht aus dem Krieg hervor, der Frieden; aus dem Frieden der Überfluss; aus dem Überfluss das Nichtstun; aus dem Nichtstun das Laster; aus dem Laster der Krieg (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	sale de la guerra, paz; de la paz, abundancia; de la abundancia, ocio; del ocio, vicio; del vicio, guerra (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
jmds erklärter Feind sein, jmds Todfeind sein (wörtl.: jmdm. den Krieg erklärt haben)	tener la guerra declarada a alguien		Redewendung
warum ist die Liebe, wenn sie doch das Gegenteil von Krieg ist, selber ein Krieg? (Zitat von Benito Pérez Galdós (1843―1920), spanischer Romanschriftsteller)	¿ por qué si el amor es lo contrario a la guerra es una guerra en sí ? (cita de Benito Pérez Galdós (1843―1920), novelista español)
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen, für ein Vergnügen tausend Plagen. Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.	Guerra y caza y amores por un placer mil dolores.		Redewendung
ein Jahrhundert davor hatte der deutsche Militärtheoretiker Carl von Clausewitz geschrieben, dass Krieg „die Fortsetzung des politischen Verkehrs mit anderen Mitteln“ sei	un siglo antes, el teórico militar alemán Carl von Clausewitz había escrito que la guerra es «la continuación de la política por otros medios»		unbestimmt
wussten Sie, dass die Spanier Bolivien 1533 eroberten und sich das Land nach 16 Jahren Krieg m 6. August 1825 für unabhängig erklärte?	¿ sabía que los españoles conquistaron Bolivia en 1533 y el país se independizó el 6 de agosto de 1825, después de 16 años de guerra ?
Besser Armut im Frieden als Reichtum im Krieg. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (wörtl.: mehr lohnt sich die Kuh in Frieden, als Hühner mit Verdruss). (Sprichwort)	Más vale vaca en paz, que pollos con agraz. (refrán, proverbio)	SprSprichwort