Spanisch Deutsch Korb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Korb m	catabre m in Kolumbien (Europäisches Spanisch: mimbre)		Substantiv
Korb m	cesta f		Substantiv
Korb m	espuerta f		Substantiv
Korb m	corbona f		Substantiv
ganz unten im Korb	en el fondo de la cesta
sport Korb m	el enceste m	sportSport	Substantiv
( auch: sport ) Korb m (beim Basketballspielen)	canasta f (en baloncesto)	sportSport	Substantiv
Korb m für Gepäckträger m (vom Fahrrad)	cesta f portaequipajes (de bicicleta)		Substantiv
(großer) Korb m (Objekt)	cesto m (objeto)		Substantiv
der Korb ist spottbillig	la cesta es baratísima
sport einen Korb machen (Basketball)	hacer una cesta	sportSport
fig einen Korb bekommen	recibir calabazas	figfigürlich	Redewendung
leg ihn nicht in den Korb (ihn = den Einkauf)	no la pongas en la cesta (la = la compra)
kleiner Korb m, kleiner Marktkorb m	esportilla f		Substantiv
fig Ana hat Miquel einen Korb gegeben	Ana ha dado calabazas a Miquel	figfigürlich	Redewendung
sport Korbball m mit nur einem Korb	pachanga f	sportSport	Substantiv
sport einen Korb werfen, der drei Punkte zählt (beim Basketball)	meter una canasta que vale tres tantos (en baloncesto)	sportSport	unbestimmt
fig ich dachte, du würdest mir einen Korb geben	creí que me ibas a dar calabazas	figfigürlich	Redewendung
trockener August (sorgt für) Kastanien im Korb span. Sprichwort	agosto seco, castañas en el cesto refrán, proverbio	SprSprichwort
ugs - jmdn. abblitzen lassen; ugs fig - jmdm. einen Korb geben; jmdn. zurückweisen	darle calabazas a alguien	figfigürlich	Redewendung
die Firmen schenken ihren Mitarbeitern an Weihnachten einen Korb gefüllt mit Produkten	las empresas regalan una cesta a sus trabajadores en Navidad llena de productos