Spanisch Deutsch Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Herrschaft f (Macht)	dominación f (poder)		Substantiv
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
Franco-Herrschaft f	franquismo m (régimen)		Substantiv
Herrschaft f (über) (Kontrolle)	control m (de)		Substantiv
Herrschaft f	señorío m (dominio)		Substantiv
Herrschaft f	cetro m		Substantiv
Herrschaft f	soberanía f		Substantiv
Herrschaft f (Regierung)	reinado m (gobierno)		Substantiv
Herrschaft f	mando m		Substantiv
Kontrolle f	el control		Substantiv
Herrschaft f	imperio m		Substantiv
Kontrolle f	(Beherrschungen, Prüfungen) control m		Substantiv
Kontrolle f (Überwachung)	vigilancia f		Substantiv
Kontrolle f	comprobación f		Substantiv
Kontrolle f	fiscalización f		Substantiv
Herrschaft f	dominio m		Substantiv
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
fehlende Kontrolle f (über eines Landes, einer Institution)	desgobierno m (de un país, de una institución)		Substantiv
parlamentarische Kontrolle	control parlamentario
die Kontrolle der Materialein- und -ausgänge	el control de entradas y salidas de materiales
Fähigkeit f	aptitud f		Substantiv
Fähigkeit f	habilidad f		Substantiv
Fähigkeit f	competencia f		Substantiv
Fähigkeit f	cualidad f (atributo)		Substantiv
Fähigkeit f	idoneidad f (capacidad)		Substantiv
Fähigkeit f	la virtud f		Substantiv
die Fähigkeit, Kontrolle über eine Panikattacke zu erlangen	el aprendizaje del manejo de un ataque de pánico		unbestimmt
mentale Fähigkeit	habilidad f mental
(geistige) Fähigkeit f	facultad f		Substantiv
(Begabungen) Fähigkeit f	talento m		Substantiv
hellseherische Fähigkeit f	clarividencia f (percepción)		Substantiv
außer Kontrolle geraten (Thema)	desorbitarse (asunto)
alles unter Kontrolle!	¡ todo bajo control !
außer Kontrolle geraten	desgobernarse (perder el control)
die Macht / die Herrschaft ausweiten	aumentar el poder / el dominio
Mangel an Kontrolle; Durcheinander n	el descontrol m		Substantiv
nicht unter Kontrolle haben (ein Schiff)	desgobernar (una nave)		Verb
(das Imstandesein) Fähigkeit f (zu)	habilidad f (para), capacidad f (para)		Substantiv
die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen	la capacidad de utilizar maquinaria
die Kontrolle über sich verlieren	perder el aplomo
sein Auto geriet außer Kontrolle	perdió el control del coche
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar sano de juicio
die Fähigkeit, sich auf neue Situationen anzupassen	la capacidad de adaptación a las nuevas situaciones
unter der Herrschaft [od. der Regierung] der Habsburger	bajo el reinado de los Austrias
(Maschinen) außer Kontrolle geraten, (Personen) außer sich geraten	descontrolarse
jmdn. / etwas unter Kontrolle haben	controlar a alguien / algo
die Fähigkeit zum Arbeiten im Dauereinsatz während 7 Tagen	la capacidad para trabajar de forma [o de manera] continua durante 7 días		unbestimmt
J ist sehr sprachbegabt, J hat große Fähigkeit für die Sprachen	J tiene gran capacidad para las lenguas
die karthagische Herrschaft auf der Iberischen Halbinsel	el poder cartaginés en Iberia		unbestimmt
über jmdn. / etwas die Kontrolle verlieren	perder el control sobre alguien/algo
ein Feuer in einem Kohlebergwerk ging außer Kontrolle	un incendio en las minas de carbón se salió de control.		unbestimmt
es ist ein schwindelerregendes Leben hochgradig zentralisierter Kontrolle	esta es una vida vertiginosa de comando y control altamente centralizado		unbestimmt
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht	los bomberos han conseguido controlar el incendio		unbestimmt
er/sie verlor die Herrschaft über sein/ihr Auto	perdió el control de su coche		unbestimmt
zudem hat die Hamas selbst ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, sich ein ganzes Jahr an den ausgehandelten Waffenstillstand zu halten	además, el propio Hamás ha demostrado su capacidad para respetar una tregua negociada durante todo un año		unbestimmt
diesen Februar wird in Rionegro, Kolumbien, zum fünften Mal ein etwas anderer Wettbewerb veranstaltet: die Herrschaft der Hässlichkeit	este febrero se celebra en Rionegro, Colombia, la quinta edición de un concurso algo diferente: el Reinado del Feo
Dekl. Kontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle die Kontrollen Genitiv der Kontrolle der Kontrollen Dativ der Kontrolle den Kontrollen Akkusativ die Kontrolle die Kontrollen (Inspektion)	inspección f		Substantiv
Königtum n Politik, Herrschaft, Adel (Monarchie)	reinado m (monarquía)		Substantiv