Spanisch Deutsch Kollegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kollegen m, pl	compañeros m, pl		Substantiv
er arbeitet genauso viele Stunden wie seine Kollegen	trabaja tantas horas como sus compañeros
ein Zusammenstoß unter Kollegen	un enfrentamiento entre colegas
ich werde mit den Kollegen reden	(yo) hablaré con los compañeros
das horizontale (das von Kollegen ausgeübte) Mobbing	el acoso horizontal
sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen	le tienen por un colega fiable
meine Firma erweitert das Personal, deshalb habe ich neue Kollegen	mi empresa está ampliando la plantilla, por eso tengo nuevos colegas
durch geschickte Stimmungsmache versuchte sie, die Kollegen gegen den neuen Chef einzunehmen	concitó hábilmente a todos sus compañeros contra el nuevo jefe
durch geschickte Stimmungsmache versuchte sie, die Kollegen gegen den neuen Chef einzunehmen	hábilmente intentó predisponer a todos sus compañeros en contra de su nuevo jefe
fig wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muss man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern	si algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato	figfigürlich	Redewendung
früher zögerte ich, unsichere Praktiken zu stoppen, da ich meine Kollegen nicht beleidigen wollte	en el pasado, era reacio a intervenir en actos peligrosos, por no querer ofender a mis colegas		unbestimmt
er/sie machte mit seinem/ihrem Kollegen gemeinsame Sache bei der Auseinandersetzung mit dem Geschäftsführer	hizo causa común con su colega para enfrentarse al gerente
ugs fig in kurzer Zeit hat die neue Angestellte ihre Kollegen gegen die Wand gedrückt	la nueva empleada desbancó a sus colegas en poco tiempo	figfigürlich
als Mitglied des Europäischen Parlaments und als Berichterstatter empfehle ich daher meinen Kolleginnen und Kollegen wärmstens, die Dringlichkeit zu beantragen	como miembro del Parlamento Europeo y ponente recomiendo encarecidamente a mis colegas la declaración de urgencia		unbestimmt
ugs ich habe bis spät in die Nacht hinein mit den Kollegen geklönt (wörtl.: ich habe ... den Faden geklebt od. geschlagen)	estuve pegando la hebra con los colegas hasta las tantas de la noche		Redewendung