Spanisch Deutsch Knoblauch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ist da Knoblauch dran [od. drin]?	¿ lleva ajo ?
Knoblauch stößt einem immer wieder auf (aufstoßen)	los ajos repiten mucho (repetir)
eine Zehe Knoblauch	un diente de ajo
Knoblauch m; Knoblauchzehe f	ajo m		Substantiv
mit Knoblauch gebraten	al ajillo
junger Knoblauch m	ajete m (ajo tierno)		Substantiv
culin, gastr Champignons mit Knoblauch Das Gericht schmeckt auch ausgezeichnet, wenn man Garnelen statt Champignons verwendet. 4.208 (Stand: 10.10.2014) Knoblauch-Champignons-Rezepte auf: http://www.chefkoch.de/rs/s0/knoblauch+champignons/Rezepte.html	champiñones al ajillo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Knoblauch-Muskatnuss-Soße f	ajonuez m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Knoblauch-Öl-Soße f	ajoaceite m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Knoblauch enthält eine blutdrucksenkende Substanz	el ajo contiene una sustancia hipotensora		unbestimmt
culin, gastr Rührei mit jungem Knoblauch	revuelto de ajos tiernos	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Basilikumsoße mit Knoblauch und Walnüssen	pesto m (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Hähnchen n mit Knoblauch, Knoblauchhuhn m Knoblauchhuhn wird üblicherweise mit Pommes frites oder mit Salat gegessen. Es existiert auch als Tapa.	pollo m al ajillo el pollo al ajillo se suele comer con patatas fritas o con ensalada. También existe como tapa.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
verwende den Mörser, um den Knoblauch zu zerdrücken	utiliza el mortero para machacar los ajos
culin, gastr Schweinefleischeintopf mit Knoblauch und Zwiebeln m	estofado de cerdo con ajo y cebolla	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Garnelen mit Knoblauch [od. Knoblauchsoße]	gambas al ajillo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr mit gehacktem Knoblauch und Petersilie gebraten	al ajillo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr frittierte Kartoffeln mit Knoblauch-Mayonnaise (wörtl.: wilde Kartoffeln)	patatas bravas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr aragonisch-baskisches Gericht aus Stockfisch und Knoblauch	ajoarriero m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr gut umrühren, damit der Knoblauch nicht anbrennt	se remueve bien para que no se queme el ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr Dressing n (aus Öl, Essig, Knoblauch, Salz und anderen Gewürzen)	mojo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr in einer Pfanne den Knoblauch und die Chilischoten leicht anbraten	en una sartén dorar el ajo y las guindillas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr katalanische Spezialität (geröstete Bauernbrotscheiben, eingerieben mit frischer Tomate, Olivenöl und Knoblauch)	pan m con tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie
botan Bärlauch m, Bärenlauch m, Knoblauchspinat m, wilder Knoblauch m, Waldknoblauch m, Rinsenknoblauch m, Hundsknoblauch m, Hexenzwiebel f, Zigeunerlauch m Der Bärlauch ist eine Pflanzenart aus der Gattung Allium und somit verwandt mit Schnittlauch, Zwiebel und Knoblauch. Der Bärlauch ist eine altbekannte Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze. Die Pflanze ist zwar komplett essbar, genutzt werden aber vorwiegend die Blätter, oft auch mit den Stängeln, frisch als Gewürz, für Dip-Saucen, Kräuterbutter und Pesto oder ganz allgemein als Gemüse in der Frühjahrsküche. Bärlauch-Rezepte unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/b%C3%A4rlauch/Rezepte.html	ajo m silvestre	botanBotanik	Substantiv
culin, gastr klein gehackte Zwiebel und klein gehackten Knoblauch mit Öl in der Pfanne dünsten	rehogar en la sartén la cebolla y el ajo bien picados con el aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr (dicke) Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln, Tomaten und Knoblauch zum Würzen von Speisen	sofrito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. fig Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen's juckt, der kratze sich. fig Wer hoch steigt, fällt tief. Spr Wo gehobelt wird, da fallen Späne. fig Getroffener Hund bellt. Die Wahrheit schmerzt (wörtl.: wen es juckt, isst Knoblauch). (Sprichwort)	Quien se pica, ajos come. (refrán, proverbio) Alguien que se resiente por una cosa que se dice en general debe de tener motivos para creerse aludido. (María Moliner)	figfigürlich, SprSprichwort
culin, gastr Sardinen in Essig (½ Kilo Sardellen, Zwiebel, Knoblauch, Petersilie, Essig, Olivenöl)	boquerones en vinagre (½ kilo de boquerones, cebolla, ajo, perejil, vinagre, aceite de oliva)	culinkulinarisch, gastrGastronomie