Spanisch Deutsch Knäuels

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unentwirrbarer Knäuel	maraña de hilo
wirres Knäuel	madeja sin cuenda
Knäuel m od. n (Faden(Garn, Band)	rebujo m (hilo, cinta)		Substantiv
Knäuel m od. n	ovillo m (de lana)		Substantiv
Knäuel m od. n (vom Faden/Garn, von der Schnur)	madeja f (de hilo)		Substantiv
zu einem Knäuel wickeln	ovillar		Verb
abwickeln	(Knäuel) deshacer; (Garne) desenrollar; (Geschäfte) llevar a cabo, realizar, ejecutar, efectuar		Verb
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung