Spanisch Deutsch Klartext sprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sprechen über	referirse a
Klartext reden	cantarlas claras		Redewendung
Hamburger Platt sprechen	hablar el dialecto de Hamburgo
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
▶ ▶ sprechen (Sprache)	hablar (idioma)		Verb
▶ ▶ sprechen (über/von)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
sprechen Sie Englisch?	¿ habla inglés ?
sprechen Sie pl nicht! (verneinter Imperativ)	¡ no hablen ! (imperativo negativo)
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
in einem anmaßendem Ton sprechen	hablar con un tono de superioridad
er kann Russisch (sprechen)	él sabe (hablar) ruso
Sprechen Sie bitte langsamer.	Hable (usted) más despacio [o lento], por favor.
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
Kauderwelsch sprechen	hablar de una manera ininteligible
stockend sprechen	cancanear (hablar entrecortadamente)		Verb
miteinander sprechen	comunicarse
fließend sprechen	hablar con fluidez
Recht sprechen	hacer justicia
eintönig sprechen	hablar con monotonía
hastig sprechen	hablar arrebatadamente
zueinander sprechen	hablarse
unvorbereitet sprechen	improvisar		Verb
undeutlich sprechen	farfullar		Verb
reden, sprechen	parlar		Verb
leise sprechen	musitar (murmurar)		Verb
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen	hablar con autoridad
klar und verständlich sprechen	fig hablar en romance	figfigürlich	Redewendung
er/sie will unbedingt mit dir sprechen	se empeña en hablar contigo
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
ein Machtwort sprechen	hacer valer su autoridad
sprechen Sie Hebräisch?	¿ habla hebreo ?
ein Machtwort sprechen	hablar con autoridad
um zu sprechen	para hablar
das Tischgebet sprechen	bendecir la mesa
das Glaubensbekenntnis sprechen	dar profesión de fe
seligsprechen, selig sprechen (katholisch)	beatificar (catolicismo)		Verb
ein Machtwort sprechen	imponer su autoridad
mit Flüsterstimme (sprechen)	(hablar) en voz baja
über etwas sprechen	hablar sobre algo
bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen	no se puede decir que su vestimenta sea la (más) adecuada
lass uns Klartext reden (wörtl.: in Silber sprechend)	hablando en plata		Redewendung
lasst uns über all dies nicht mehr sprechen	corramos un tupido velo sobre esa cuestión
eine Fremdsprache akzentfrei sprechen	hablar un idioma extranjero sin acento
laut (sprechen)	en voz alta
langsamer sprechen	hablar despacio
mit jmdm. sprechen	hablar con alguien
vor einer Gruppe sprechen	hablar en público
deutlich sprechen	hablar claramente
eine Fremdsprache fließend sprechen	hablar con fluidez un idioma extranjero
wir sprechen 1.MZ	(nosotros/-as) hablamos
einige erklärende Worte sprechen	decir una palabras aclaratorias
leise sprechen	hablar bajo
die spanische Sprache sprechen	practicar el español
Arabisch sprechen	hablar en arábigo
darüber sprechen wir morgen	sobre eso hablaremos mañana
laut sprechen	hablar recio
deutlich sprechen	hablar con precisión
englisch sprechen	hablar inglés