Spanisch Deutsch Kilos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu viele Kilos	demasiados kilos
aviat genau die richtige Anzahl an Kilos	los kilos justos	aviatLuftfahrt
Möchten Sie ein paar Kilos abnehmen?	¿ Quiere perder unos kilos ?
etwa 63 Kilo	unos 63 kilos
ein paar Kilo zunehmen	ganar unos kilos
ich habe fünf Kilo zu viel	me sobran cinco kilos
er bekommt kiloweise Post	recibe kilos de correspondencia
ein paar Kilo zu viel haben	tener unos kilos de más
ich möchte gerne 2 Kilo abnehmen	me gustaría quitarme dos kilos
ich hätte gern(e) zwei Kilo Erdbeeren	quería dos kilos de fresas
im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen	mi peso ideal son 60 kilos		unbestimmt
ein drei Kilo schweres Paket	un paquete de tres kilos de peso
Mariana mochte Bohnen (früher) überhaupt nicht, und jetzt kann sie sie kiloweise (wörtl.: kann sie Kilos) essen	a Mariana no le gustaban nada las judías y ahora puede comer kilos
Elena hat acht Kilogramm in drei Monaten abgenommen.	Elena adelgazó ocho kilos en tres meses.
ugs Kummerspeck m	kilos m, pl (ganados durante una depresión)		Substantiv
mit ihren 90 Kilo ist sie ein grobschlächtiges Frauenzimmer	con sus 90 kilos esa mujerzuela es toda una tiarrona
Da wir die geforderte Menge nicht auf Lager haben, bitten wir Sie um Mitteilung, ob Sie damit einverstanden sind, ... Kilos sofort und den Rest innerhalb von 3 Wochen zu erhalten.	Ya que no tenemos la cantidad exigida en almácen, les rogamos nos informen si están de acuerdo con que les enviemos ... kilos inmediatamente, y el resto dentro de 3 semanas.
bis zu 250 Kilogramm kann die Galapagos-Riesenschildkröte in Ecuador wiegen Als Maximalgrößen für rezente frei lebende Unterarten auf Galápagos werden 80 cm Panzerlänge für Weibchen und 95 cm für Männchen angegeben (jeweils gebogene Panzerlänge, MacFarland 1974). Im Freiland gehaltene Tiere erreichten Panzerlängen von 134 cm (Stockmaß) und 290 kg. Das größte in Gefangenschaft lebende Männchen wog sogar 422 kg (Ebersbach 2001). Galápagos-Riesenschildkröten werden oftmals sehr alt (vgl. Harriet, die im Juni 2006, im Alter von vermutlich 176 Jahren, starb).	250 (doscientos cincuenta) kilos puede llegar a pesar la tortuga gigante de las Islas Galápagos, en Ecuador
bei einem Gespann von 15 Hunden zieht jeder 15 Kilo oder weniger, was weit unter dem Durchschnittsgewicht eines Schlittenhundes von 25 Kilo liegt	si un corredor tiene un equipo de quince perros, cada uno tira de 15 kilos o menos, un promedio muy por debajo de su peso medio: 25 kilos		unbestimmt
bis zu 300 Kilo wiegen die Steinblöcke, die in einer typischen Sportart des Baskenlandes gehoben werden. Dieser ländliche baskische Sport heißt auf Baskisch "Harrijasotzaile" (Steinheben).	hasta 300 (trescientos) kilos pesan los bloques de piedra que se levantan en un deporte típico des País Vasco. Este deporte rural vasco se llama en euskera "Harrijasotzaile".