Spanisch Deutsch Ketten, Leinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ketten (an)	poner cadenas (a)
ketten (an)	encadenar (a)		Verb
Leinen n (Stoff)	lino m (tela)		Substantiv
Leinen n (Stoffe)	lienzo m (telas)		Substantiv
Leinen n	hilo m		Substantiv
diese Art Leinen ist sehr ergiebig	esta clase de lino cunde mucho
Ketten von Lichtkerzen	cadenas de lámparas de vela
in Ketten legen	aprisionar		Verb
seine Ketten sprengen	romper sus cadenas
seine Ketten sprengen	fig liberarse de la opresión	figfigürlich	Redewendung
in Leinen binden	encuadernar en tela
jmdn. in Ketten legen	sujetar a alguien con cadenas
jmdn. in Ketten legen	encadenar a alguien	figfigürlich
jmdn. in Ketten legen	fig privar a alguien de su libertad	figfigürlich
fig - jmdn. an sich ketten	atarse a alguien	figfigürlich
mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten	movía las pesadas cadenas estrepitosamente		unbestimmt
die Musik verbündet und kann die Ketten der Gewalt sprengen (Zitat von Juan Diego Flórez, peruanischer Tenor)	la música hermana y puede romper la cadena de violencia (cita de Juan Diego Flórez, tenor peruano)