Spanisch Deutsch Katers

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zoolo Katze f, Kater m	gato m m	zooloZoologie	Substantiv
der gestiefelte Kater	el gato con botas
ugs fig einen Kater haben	coger resaca	figfigürlich
ugs fig einen Kater haben	tener resaca	figfigürlich
Kater m, Katze f	ugs minino m, minina f		Substantiv
einen Kater haben	tener guayabo	figfigürlich
ugs fig Kater m (nach starkem Alkoholgenuss)	ugs goma f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: resaca)	figfigürlich	Substantiv
mein Hund bellt immer den Kater meiner Nachbarin an	mi perro siempre le ladra al gato de mi vecina
ugs Kater m, Katerstimmung f (nach starkem Alkoholgenuss)	resaca f (malestar por exceso de alcohol)		Substantiv
Das Hotel "schwarzer Kater" ist ganz in der Nähe.	El hotel "El gato negro" está muy cerca.
ugs fig einen Kater haben	enganchar resaca	figfigürlich
ugs fig einen Kater haben (nach Alkoholgenuss)	ugs estar chuchaqui (in Lateinamerika, Südamerika)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig einen Kater haben (nach Alkoholgenuss)	tener una cruda (in Mexiko)	figfigürlich
fig einen Vogel abgeschossen haben (wörtl.: den Kater zum/ins Wasser führen)	llevarse el gato al agua	figfigürlich	Redewendung
auf den Rausch folgt der Katzenjammer. (wörtl.: ...folgt der Kater)	tras la borrachera, la resaca		Redewendung