Spanisch Deutsch Kasse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Käse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käse die Käse Genitiv des Käses der Käse Dativ dem Käse den Käsen Akkusativ den Käse die Käse	el queso m		Substantiv
▶ ▶Dekl. Kasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kasse die Kassen Genitiv der Kasse der Kassen Dativ der Kasse den Kassen Akkusativ die Kasse die Kassen (HANDEL)	tesorería f		Substantiv
schlecht bei Kasse sein	estar apretado de dinero
finan Kasse f (auch: im Supermarkt beim Einkaufen)	caja f	finanFinanz	Substantiv
berufsgenossenschaftliche Kasse	monte pío
Gut, gehen Sie zur Kasse.	Bien, pase por caja.
zur Kasse gehen	pasar a la caja
film sport Kasse f (auch: Theater)	taquilla f	filmFilm, sportSport	Substantiv
diejenigen, die knapp an Geld sind / knapp bei Kasse sind	los que andan justos de dinero
mit der Kasse durchbrennen	alzarse con el dinero
culin, gastr Käse m	queso m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin Feta-Käse m	queso m feta	culinkulinarisch	Substantiv
hundert Gramm Käse	cien gramos de queso
alles außer Käse	todos menos queso
culin, gastr Edamer Käse m	queso m de bola	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mit Käse gefüllter Maisfladen	quesadilla f (in Mexiko)		Substantiv
der Käse ist angeschimmelt	al queso le ha salido moho		unbestimmt
schlecht bei Kasse sein	andar mal de dinero
knapp bei Kasse sein	estar a dos velas		Redewendung
warte an der Kasse auf mich (im Supermarkt)	espérame en la caja (en el supermercado)
schlecht bei Kasse sein	estar mal de dinero
loslegen, anfangen (wörtl.: den Käse anfangen)	ugs fam empezar el queso		Redewendung
das müssen Sie an der Kasse bezahlen (Ort eines Geschäfts, wo man zahlt)	esto tiene que pagarlo en caja (sitio de un comercio donde se paga)
ich bin schlecht bei Kasse	ando mal de dinero
ugs ich bin knapp bei Kasse	estoy justo de dinero
culin, gastr Reibkäse m, geriebener Käse m	queso m rallado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
es jmdm. mit Käse geben	dárselas con queso
der Käse wird scheibenweise [od. scheibchenweise] verkauft	el queso se vende en lonchas		unbestimmt
Idiazábal-Käse ist typisch für das Baskenland	el queso Idiazábal es típico del País Vasco
wir müssen abrechnen (wörtl.: Kasse machen), bevor wir das Geschäft schließen (Geld, das ein Geschäft an einem Tag eingenommen hat)	tenemos que hacer caja antes de cerrar la tienda (dinero del día que ha ganado un comercio)
ich bin im Moment etwas knapp bei Kasse	mi situación pecuniaria no es buena
ugs knapp/schlecht bei Kasse sein	andar escaso/mal de dinero, estar apurado de dinero, estar corto de medios
culin, gastr Schnitte f (mit Wurst od. Käse) (belegtes Brot)	rebanada f de pan (con embutido o queso)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Mahón-Menorca-Käse ist typisch für die Balearen	el queso Mahón es típico de las islas Baleares
culin kleine, dicke Maistortilla mit Bohnen, Käse und Soße GASTRONOMIE, KOCHKUNST	el sope m (in Mexiko)	culinkulinarisch	Substantiv
Manchego-Käse ist typisch für Kastilien-La Mancha	el queso manchego es típico de Castilla-La Mancha
es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch	en la mesa había ocho clases diferentes de quesos		unbestimmt
ugs das ist doch alles Käse, was du erzählst!	¡no dices más que bobadas!		Redewendung
legen Sie mir bitte noch ein Stück Käse dazu	póngame también un trozo de queso, por favor		unbestimmt
culin, gastr mit Käse oder Fleischstückchen gefüllter Maisfladen	popusa f (in Bolivien, Guatemala)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
man untersuchte die Möglichkeiten der Nutzung von Bioplastik zur besseren Verpackung von Käse	estudió la posibilidad de utilizar bioplástico para envolver mejor el queso		unbestimmt
Junge m; Mädchen n; ugs Rotznase f; Drei-Käse-Hoch m, Lausbengel m	pibe m, piba f (umgangssprachlich in Argentinien, Bolivien, Uruguay)		Substantiv
Wer A sagt, muss auch B sagen. (wörtl.: einen angefangenen Käse muss man (auf)essen)	fig Empezado el queso hay que comerlo.	figfigürlich	Redewendung
culin mit Scheiben der hart gekochten Eier und einem Stück Käse garnieren	adornar con rodajas de huevo duro y un trozo de queso	culinkulinarisch
fig ugs aus dem letzten Loch pfeifen; (völlig) pleite [od. blank] sein; schlecht bei Kasse sein (wörtl.: sich bei der vierten Frage befinden)	fig estar a la cuarta pregunta	figfigürlich	Redewendung
▶ ▶Dekl. Kasse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kasse die Kassen Genitiv der Kasse der Kassen Dativ der Kasse den Kassen Akkusativ die Kasse die Kassen	tesorería f (despacho)		Substantiv
finan knapp bei Kasse	adj pelado (-a) (in Lateinamerika)	finanFinanz	Adjektiv
für einige schmeckt er schlecht, für andere schmeckt er nach (einem) Kuss, weiß, blau, mit oder ohne Salz: der Käse (Rätsel)	a algunos les sabe mal, a otros les sabe a beso, blanco, azul, con o sin sal: el queso (adivinanza)
culin, gastr Gericht (od. Eintopf) aus Kartoffeln mit Fleisch oder Fisch in einer Soße aus Meeresfrüchten, Paprika, Tomaten, Eiern, Cayennepfeffer, mit weißem Käse, Milch und Maiskörnern	el chupe m (in Lateinamerika, Venezuela)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Füllung für mexikanische Tortillas Zutaten (für 4 Personen): 1 Zwiebel, ½ Knoblauchzehe, 2 Teelöffel Kümmel, 2 Teelöffel Koriander, ½ Teelöffel scharfes Pprikapulver, Olivenöl, 200 Gramm Cocktailkrabben, Salz und Pfeffer, 1 Avocado, 150 Gramm Mais, Petersilie, 100 Gramm Feta-Käse, 4 Mais- od. Weizentortillas. 30 mexikanische Tortilla Rezepte siehe unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/mexikanische+tortilla/Rezepte.html	relleno para tortillas mexicanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie