Spanisch Deutsch Kartoffeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. culin, gastr Kartoffeln f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kartoffel die Kartoffeln Genitiv der Kartoffel der Kartoffeln Dativ der Kartoffel den Kartoffeln Akkusativ die Kartoffel die Kartoffeln	papas f, pl (in Lateinamerka)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr runzelige Kartoffeln (kanarische Spezialität)	papas f, pl arrugadas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?	¿ me subes por favor las patatas ?
neue Kartoffeln	patatas nuevas
neue Kartoffeln	patatas de la última cosecha
Kartoffeln einstampfen	hacer puré de patatas
mit Kartoffeln	con patatas
(Kartoffeln) keimen	echar tallos
grüne Kartoffeln auslesen	apartar las patatas verdes
eineinhalb Kilo Kartoffeln	un kilo y medio de patatas
Kartoffeln kaufen gehen	acercarse a la tienda a por patatas
culin, gastr Gericht n aus Kartoffeln, Zwiebeln, Tomaten und anderem Gemüse	tomaticán m (in Argentinien und Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Schweinefleisch mit Kartoffeln	cerdo con patatas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Kartoffeln mit scharfer Soße	las patatas bravas
culin, gastr Kartoffeln nach Rioja-Art Rezept + Zutaten und Zubereitung für 4 Personen siehe: http://www.lecker.de/rezept/559220/Patatas-a-la-Riojana-Kartoffeln-nach-Rioja-Art.html	culin patatas a la riojana receta + ingredientes y preparación para 6 personas véase aquí: http://www.recetasderechupete.com/patatas-a-la-riojana-o-guiso-de-patatas-con-chorizo/7094/	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Kartoffeln in Butter schwenken	rehogar [o saltear] las patatas en mantequilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Die dümmsten Bauern haben [od. ernten] die dicksten Kartoffeln. Manche haben mehr Glück als Verstand.	Todos los tontos tienen suerte.		Redewendung
culin, gastr Omelett mit Kartoffeln und Zwiebeln (Dies ist das populärste Gericht Spaniens)	tortilla f española (este es el plato más popular en España)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
bitte ein (gebratenes) Schnitzel natur mit Kartoffeln!	¡por favor un filete a la plancha con patatas!
ugs fig die Kartoffeln von unten wachsen sehen	ugs fig estar criando malvas	figfigürlich	Redewendung
die Kartoffeln schälen und in dünne Scheiben schneiden Zubereitung	pelar y cortar las patatas en láminas finas
culin, gastr Hühnersuppe mit Mais, Zwiebeln, Kartoffeln und Gemüse	cazuela f de ave	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr frittierte Kartoffeln mit Knoblauch-Mayonnaise (wörtl.: wilde Kartoffeln)	patatas bravas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig - für jmdn. die Kartoffeln [od. Kastanien] aus Feuer holen	sacarle a alguien las castañas del fuego	figfigürlich	Redewendung
mit was brätst du die Kartoffeln, mit Oliven- oder mit Sonnenblumenöl?	¿ con qué fríes las patatas, con aceite de oliva o de girasol ?
Die dümmsten Bauern haben (od. ernten) die dicksten (od. größten) Kartoffeln. Dumme haben Glück	a los bobos [o a los necios] se les aparece la madre de Dios (o. la Virgen). Cuanto más bruto, más fruto. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
culin die Kartoffeln werden mitsamt der Schale in wenig Wasser mit reichlich Salz gekocht	las patatas se cuecen con piel en poca agua y con bastante sal	culinkulinarisch
culin, gastr gebackene/überbackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites [od. Kartoffeln] und Spargel	huevos a la flamenca (regionales Gemüsegericht) ― Rezept siehe: http://www.kochmix.de/rezept-huevos-a-la-flamenca-4539-2.html	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Gericht (od. Eintopf) aus Kartoffeln mit Fleisch oder Fisch in einer Soße aus Meeresfrüchten, Paprika, Tomaten, Eiern, Cayennepfeffer, mit weißem Käse, Milch und Maiskörnern	el chupe m (in Lateinamerika, Venezuela)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv