Spanisch Deutsch Karten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Karten spielen	jugar a las cartas
(Karten) Patience n	solo m	musikMusik	Substantiv
Karten mischen	barajar		Verb
Karten zinken	florear el naipe
abheben	(Karten) cortar		Verb
niedrige Karten ausspielen (Spiel)	cartear (juego)
Karten doppelseitig bedrucken	imprimir tarjetas por las dos caras
aufheben, (Karten) abheben	alzar		Verb
Habt ihr daran gedacht, die Karten zu kaufen?	Habeis pensado en comprar los billetes ?
Karten für die Oper	entradas para la ópera
fig sehr schlechte Karten haben	tener las cartas muy feas, no tenerlas todas consigo	figfigürlich
die Karten auf den Tisch legen (beim Spiel)	tenderse (en el juego)
Ausspielen n niedriger Karten (im Spiel)	carteo m (en el juego)		Substantiv
es gibt nicht genügend Karten für alle	no hay bastantes entradas para todos
Wahrsager(in) m ( f ) (aus den Karten)	cartomántico m, -a f		Substantiv
fig die Karten auf den Tisch legen	poner las cartas sobre la mesa	figfigürlich	Redewendung
fig die Karten auf den Tisch legen (Sprichwort)	fig poner las cartas sobre la mesa (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
er/sie mischte in aller Ruhe die Karten	barajó las cartas con parsimonia
ihr spielt gerade Karten mit dem Großvater	estáis jugando a las cartas con el abuelo
es gibt nur noch wenige Karten [od. Eintrittskarten/Tickets]	quedan pocas entradas
sag ihm/ihr Bescheid, damit er die Karten abholen geht	avísale para que él vaya a recoger los billetes		unbestimmt
fig Pedro wusste seine Karten sehr gut auszuspielen	Pedro supo jugar sus cartas muy bien	figfigürlich
sport beim Match wurde mächtig geholzt: fünf gelbe und zwei rote Karten!	en el partido se repartió leña de lo lindo: cinco tarjetas amarillas y dos rojas	sportSport	unbestimmt
die Karten zu 50 beziehungsweise zu 30 Euro sind schon ausverkauft	las entradas a 50 y 30 euros respectivamente están agotadas
offen zueinander sein; fig die Karten auf den Tisch legen; die Karten aufdecken	poner [o volver] las cartas boca arriba	figfigürlich
ich sage [od. gebe] dir Bescheid, damit du die Karten rechtzeitig kaufen kannst	te aviso para que puedas comprar las entradas a tiempo