Spanisch Deutsch Kaffee

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Kaffee m (Getränk) - Das im Kaffee enthaltene Coffein wirkt diuretisch od harntreibend (bei mehr als 4 Tassen Kaffee). Wird Kaffee allerdings regelmäßig und in ähnlichen Mengen konsumiert, so besteht keine erhöhte Diurese oder Natriurese aufgrund des erhöhten Niveaus verschiedener Kompensationsmechanismen (Escape-Phänomen). Kaffee wird deshalb nach aktuellem Forschungsstand als Teil der Wasserzufuhr des Körpers betrachtet und kann in der Flüssigkeitsbilanz wie jedes andere Getränk behandelt werden.	café m (bebida)		Substantiv
Kaffee- (in Zusammensetzungen, z.B. Kaffeepflanzer)	adj cafetero (-a)		Adjektiv
▶ Kaffee m	gallardo m (in Kuba)		Substantiv
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
der Kaffee schmeckt ekelhaft	es un café infecto
Kaffee mit einem Schuss Rum	café con gotas de ron
Kaffee, Café	el café
Kaffee eingießen	echar café
röstfrischer Kaffee	café recién molido
koffeinfreier Kaffee	café descafeinado
culin, gastr Kaffee m mit Eis m	granizado m de café	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Kaffeestrauch m, Kaffee m	café m (cafeto)		Substantiv
Magst du Kaffee?	¿Te gusta el café?
einen Kaffee trinken	tomar un café
Kaffee / Kräutertee trinken	tomar café / infusión
Kaffee mit Zucker	café m con azúcar
(regelmäßig) Kaffee trinken	cafetear (beber café)		Verb
Kaffeeersatz m, Kaffee-Ersatz m	achicoria f		Substantiv
ich brauche einen Kaffee	necesito un café
schwarzer Kaffee	café m solo
wir trinken einen Kaffee	tomamos un café
ich trinke einen Kaffee	(yo) tomo un café
Kaffeeersatz m, Kaffee-Ersatz m	sustitutivo m del café		Substantiv
Kaffee kann blähend wirken	el café puede provocar flatulencia
Kaffee m mit Milch	café m con leche		Substantiv
ich nehme einen Kaffee	(yo) tomo un café
Kaffeeersatz m, Kaffee-Ersatz m	sucedáneo m del café		Substantiv
Kaffee war das Lieblingsgetränk Beethovens	el café era la bebida favorita de Beethoven
bitter wie Kaffee	amargo como el café
ungeschälter Kaffee m, ungeschälte Kaffeekirschen f, pl	parapara f in Venezuela (Spanien: café sin descerezar)		Substantiv
Kaffee m mit zerstoßenem Eis	granizado m de café
Kaffee m mit wenig Milch	marrón m (in Venezuela)		Substantiv
trinken wir erst einen Kaffee?	tomamos primero un cafe ?
Kaffee-Experte m, Kaffee-Expertin f, Barista m f	barista m f		Substantiv
trink eine Tasse Kaffee zur Aufmunterung!	¡ toma una taza de café para despejarte !
Kaffeeextrakt m od. n, Kaffee-Extrakt m od. n	esencia f de café		Substantiv
Ich mag meinen Kaffee nicht gesüßt.	No me gusta endulzar el café.		Redewendung
werden Sie ( 3.MZ ) Kaffee trinken?	¿ van a tomar café ?
trinken (wörtl.: nehmen) wir einen Kaffee?	¿ tomamos un café ?
Kaffeeextrakt m od. n, Kaffee-Extrakt m od. n	extracto m de café		Substantiv
Kaffee in die Tassen einschenken [od. eingießen]	verter el café en las tazas
culin Kaffee mit etwas [od. wenig] Milch m Ein "café cortado" (wörtl.: gekürzter/verschnittener Kaffee) ist ein Espresso mit etwas aufgeschäumter, manchmal gesüßter Milch.	( café m ) cortado m	culinkulinarisch	Substantiv
morgens nehme ich einen Kaffee zu mir	por la manana tomo un cafe
sollen wir uns Samstag zum Kaffee verabreden?	¿ quedamos el sábado para tomar un café ?
ich lade dich auf einen Kaffee ein	te invito a un café
eine Kaffeemühle dient dazu, Kaffee zu mahlen	un molino (de café) sirve para moler café		unbestimmt
ein richtig starker Kaffee	un café bien cargado
nach dem Essen trinke ich immer einen Kaffee	después de comer siempre bebo un café
dann trinke ich einen Kaffee und lese die Zeitung	después tomo un café y leo el periódico
Kaffee mit einem Schuss Kognak oder Schnaps Alkoholika Der Carajillo ist ein spanische Kaffeesorte. Es besteht aus Espresso bzw. starken Kaffee und einem Schuß Brandy, also spanischem Weinbrand. Alternativ wird auch Rum, Whiskey oder Likör verwendet. Diesem feurige Kaffee wird eine aphrodisierende Wirkung nachgesagt. Im Sommer kann man den Carajillo auch mit Eiswürfeln zur Erfrischung trinken. Hierzu wird dann meistens ein Anis-Likör verwendet. Da der Likör nach traditioneller Zubereitung am Anfang über ein Zuckerwürfel gegossen und angezündet wird, ist ein feuerfestes Glas ratsam. Üblicherweise wird ein Stück Zitronenschale zur Verfeinerung ins Glas gegeben. Rezept siehe: http://kaffeedeluxe.de/carajillo/ Video siehe: http://www.youtube.com/watch?v=L_dbzn70dG0	carajillo m (con un chorrito de brandy o de otro tipo de alcohol fuerte)		Substantiv
nach dem Essen trinken wir gern ein paar Tassen Kaffee	después de la comida solemos cafetear un ratito
(Kaffee mit Eis) der Kaffee wird in ein Glas mit Eiswürfeln gegossen	(café con hielo) en un vaso con hielo se vierte el café
soll ich dir einen Kaffee oder einen Tee bestellen?	¿te pido un café o un té?
pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zunge	¡ cuidado !, este café abrasa la lengua
als die Türglocke schellte, war ich noch dabei, den Kaffee zuzubereiten	cuando sonó el timbre, yo estaba todavía hacienda el café		unbestimmt
wie schön, dass du auf einen Kaffee vorbeikommen konntest	qué bien que has podido venir a tomar un café		unbestimmt
trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirst	tómate un café para espabilarte
an den Wochenenden nehme ich einen Kaffee zu mir und lese in Ruhe die Zeitung	Los fines de semana tomo un café y leo el periódico con tranquilidad
ich geh(e) mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee	voy en un momento (a la cocina) a preparar un café		unbestimmt