Spanisch Deutsch Kabel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kabel verlegen	tender el cable
Kabel- (in Zusammensetzungen) (Telekommunikation)	adj cablegráfico (-a)		Adjektiv
navig Kabel- (in Zusammensetzungen, z.B. Kabelschiff)	adj cablero (-a)	navigSchifffahrt	Adjektiv
elekt Kabel n	cable m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor USB-Kabel n	cable USB	inforInformatik	Substantiv
elekt, navig Kabel n	cordón m	elektElektrotechnik, Elektronik, navigSchifffahrt	Substantiv
ugs wir haben Kabel (Kabelfernsehen)	tenemos televisión por cable
elekt Kabel leitet Elektrizität	cable transmite electricidad	elektElektrotechnik, Elektronik
tausche die lästigen Kabel aus	sustituye a los engorrosos cables
infor Cross-over-Kabel n, gekreuztes Kabel n	cable m cruzado	inforInformatik	Substantiv
ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz	un cable conecta el aparato con la red eléctrica
den Verstand verlieren (wörtl.: sich die Kabel bei jmdm. überkreuzen)	cruzársele los cables a alguien (proverbio)		Redewendung
Tomás hilft ihm/ihr aus einer schwierigen Lage (wörtl.: Tomás wirft ihm/ihr ein Kabel zu)	Tomás le echa un cable (spanische Redewendung)		Redewendung
er/sie hat durchgedreht (wörtl.: bei ihm/ihr haben sich die Kabel gekreuzt)	ugs se le cruzaron los cables (spanische Redewendung)		Redewendung
fig - jmdm. einen Notanker zuwerfen; jmdm. aus einer schwierigen Lage helfen (wörtl.: jmdm. ein Kabel zuwerfen)	echar [o tender] un cable a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fig er/sie ist durchgedreht (wörtl.: bei ihm/ihr haben sich die Kabel gekreuzt)	ugs se le cruzaron los cables (spanische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung