Spanisch Deutsch Körperliche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(körperliche) Behinderung f	minusvalidez f		Substantiv
(körperliche) Behinderung f	minusvalía f (física)	wirtsWirtschaft	Substantiv
körperliche Ertüchtigung	fortalecimiento físico
(körperliche) Beschwerde f	achaque m (dolencia)		Substantiv
körperliche Bestandsaufnahme	inventario m físico
harte körperliche Arbeit	duro trabajo físico
das körperliche Gebrechen	el defecto físico
er/sie hat unglaubliche körperliche Fähigkeiten [od. Qualitäten]	tiene unas cualidades físicas impresionantes
geistige Arbeit ist so [od. genauso] anstrengend wie körperliche Arbeit	el trabajo intelectual cansa tanto como el corporal
heiraten und stierkämpfen geht nicht ohne körperliche Nähe. Wer nichts riskiert, der wird weder heiraten noch Stierkämpfer werden können. (span. Sprichwort)	para torear y casarse hay que arrimarse. (proverbio, refrán, modismo) [para ciertas tareas hay que arriesgarse]