Spanisch Deutsch Können Sie mir helfen?

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen...	Perdone, puede decirme...
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
können Sie mir helfen?	me puede ayudar?
Geben Sie mir ...	Me pone ...
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
können Sie mir das Obst bitte auswiegen?	¿me puede pesar la fruta?
auswendig können	saber de paporreta (in Peru)
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
könnten Sie mir helfen?	¿ podría ayudarme ?
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
Bitte helfen sie mir!	i Ayúdeme, por favor!
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
Werte können hinzukommen	se pueden agregar valores
schreib mir!	¡ escríbeme !
nehmen Sie!	¡ tome !
reagieren Sie!	¡ reaccione !
helfen sie	ayude
sie hatten	tuvieron
schreiben Sie	escriban
aufräumen helfen	ayudar a recoger
sie suchte	ella buscó
sie sprachen	hablaron (indef.)
sie sprächen	hablen
Entschuldigen Sie	Perdonen
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
mir ist ein Fehler unterlaufen	se me ha deslizado un error
das ist mir zu umständlich	me resulta demasiado molesto
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
hör mir doch bitte zu!	¡te ruego que me escuches!
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
es kaum erwarten können	estar en ascuas		Redewendung
sie können	ellos pueden
sie können	pueden
wird er/sie das können?	¿ será capaz ?
im richtigen Moment schweigen können	saber cuando hay que callar
durch Funkenflug können Verbrennungen entstehen	pueden saltar chispas peligrosas que podrían ocasionarle quemaduras		unbestimmt
Wir können es ihr kaufen.	Se lo podemos comprar.
es nicht erwarten können (zu)	estar impaciente por algo
wir können es selbst machen	lo podemos hacer nosotros mismos
der Versuchung nicht widerstehen können	sucumbir a la tentación
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
hier haben sie	aquí tiene
Bringen Sie mir ...?	¿ Me trae ... ?
Sie (Höflichkeitsf.) pl	ustedes
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
er/sie studierte	estudió
er/sie ist	▶ es
ich duze sie f	la tuteo		Substantiv