Spanisch Deutsch Könige

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tag der Heiligen Drei Könige	Día de los Reyes Magos
Könige m, pl	los reyes m, pl		Substantiv
krönen	(Könige) coronar; (beenden) coronar, rematar		Verb
polit gleichzeitiges Regieren n zweier Könige	correinado m	politPolitik	Substantiv
nach vielen Kriegen besiegen 1492 die Katholischen Könige die Araber	tras muchas guerras los Reyes Católicos vencen a los árabes en 1492
Weihnachtsfest n (Zeit von Heiligabend bis Heilige Drei Könige)	Pascuas f, pl		Substantiv
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige (z.B. Ludwig XIII. (1601 ― 1643), König von Frankreich 1610 ― 1643; Leopold I. (1790 ― 1865), erster König der Belgier 1831 ― 1865)	rey m		Substantiv
die Nacht vom 5. auf den 6. Januar ist die Nacht der Heiligen Drei Könige in fast allen Städten findet am Abend des 5. Januar ein Dreikönigsumzug (la Cabalgata de los Reyes Magos) statt, der durch die Straßen der Stadt zieht.	la noche del 5 al 6 de enero es la noche de Reyes
wissen Sie, wann man in den spanischsprachigen Ländern Heilige Drei Könige feiert?: am 6. Januar	¿ sabe cuándo se celebra el Día de Reyes en los países de lengua hispana ?: el 6 de enero		unbestimmt
Neuer König, neues Gesetz. Neue Könige, neue Gesetze. Jeder neue Vorgesetzte hat seine eigenen Ideen. (span. Sprichwort)	Nuevo rey, nueva ley. Nuevos reyes, nuevas leyes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
culin, gastr Hefekuchen m zum Dreikönigstag, Dreikönigskuchen m, Hefekranz m (mit eingebackener Überraschung; wörtl.: Schnecke f der Könige)	roscón m de Reyes	culinkulinarisch, gastrGastronomie
am 14. Februar 1502 ordnen die Katholischen Könige an, alle spanischen Muslime, die nicht zum christlichen Glauben übertreten, zu vertreiben (besser: ...ordnen die Katholischen Könige die Vertreibung aller spanischen Muslime an, die nicht...)	el 14 de febrero de 1502 los Reyes Católicos ordenan expulsar a todos los musulmanes españoles que no se conviertan al cristianismo
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich. Der Tod hat noch keinen vergessen. (wörtl.: Könige sterben genauso wie Sklaven) (span. Sprichwort)	Los reyes mueren igual que los esclavos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Die Kinder sind in Babia. (entspricht im Deutschen: Die Kinder sind im siebten Himmel.) (Babia ist ein Jagdgehege in Spanien, in das sich die Könige früher zurückzogen.)	los niños están en Babia		Redewendung