Spanisch Deutsch Januars

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Januar	en enero
Ende Januar	a fines de enero
Mitte Januar	a mediados de enero
Januar m, ugs * Jänner m ( * österreichisch)	enero m		Substantiv
der 1te Januar 2009	El primero de enero de 2009 (dos mil nueve)
mein Geburtstag ist im Januar	mi cumpleaños es en enero
in den Kalenden des Januar	por las calendas de enero
am 15. Januar 1933 (neunzehnhundertdreiunddreißig) wurde die Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Complutense Madrid eingeweiht	el 15 de enero de 1933 (mil novecientos treinta y tres) se inauguró la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid
wenn der Dezember feucht ist, ist der Januar eisig (span. Sprichwort)	diciembre mojado y enero bien helado (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
der Wievielte ist heute? ― heute ist der 10. Januar	¿ qué fecha es hoy ? ― es el 10 de enero
den Januar, ob kalt oder mild, verbringe ihn warm angezogen [od. zugedeckt]	enero, frío o templado, pásalo arropado		Redewendung
mein Geburtsdatum ist der fünfte Januar 1968 (neunzehnhundertachtundsechzig)	mi fecha de nacimiento es el cinco de enero de 1968 (mil novecientos sesenta y ocho)
fröstelnder Dezember, guter Januar und noch besseres Jahr (span. Sprichwort)	diciembre tiritando, buen enero y mejor año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ab dem 6. Januar wird die Krippe weggeräumt	a partir del día 6 de enero se guarda el belén
die Verordnung wird mit dem ersten Januar wirksam	el decreto entra en vigor el uno de enero
das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft	la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero
im August und im Januar meide die Sonne ohne Hut (span. Sprichwort)	en agosto y en enero no tomes el sol sin sombrero (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wussten Sie, dass er (Salvador Dalí) nach mehreren Selbstmordversuchen und an Parkinson erkrankt, am 23. Januar 1989 in Figueras an Herzversagen starb, während er Richard Wagner hörte?	¿ sabía que después de varios intentos de suicidio y enfermo de Parkinson, murió de un paro cardíaco escuchando a Richard Wagner el 23 de enero de 1989 en Figueras ?
die Nacht vom 5. auf den 6. Januar ist die Nacht der Heiligen Drei Könige in fast allen Städten findet am Abend des 5. Januar ein Dreikönigsumzug (la Cabalgata de los Reyes Magos) statt, der durch die Straßen der Stadt zieht.	la noche del 5 al 6 de enero es la noche de Reyes
Der Monat. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember.	El mes. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
der Jahreswechsel und die wie gewohnt leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen (wörtl.: ... im Januar)	el cambio de año y la indefectible cuesta de enero		unbestimmt
wissen Sie, wann man in den spanischsprachigen Ländern Heilige Drei Könige feiert?: am 6. Januar	¿ sabe cuándo se celebra el Día de Reyes en los países de lengua hispana ?: el 6 de enero		unbestimmt
Balthasar, Kaspar und Melchior tragen sie auf den Kamelen und überlassen sie im Januar allen braven Kindern: die Geschenke (Rätsel)	Baltasar, Gaspar y Melchor los transportan en camellos y los dejan en enero a todos los niños buenos: los regalos (adivinanza)
Plácido Domingo ist ein berühmter spanisch-mexikanischer Tenor, der am 21. Januar 1941 in Madrid geboren wurde	Plácido Domingo es un célebre tenor hispano-mexicano que nació el 21 (veintiuno) de enero de 1941 (mil novecientos cuarenta y uno) en Madrid		unbestimmt