Spanisch Deutsch Innere {n}, Tiefe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
tiefe Falten	arrugas pronunciadas
Tiefe f	profundidad f		Substantiv
hohe/tiefe Tonlage	tono agudo/grave
bergb (tiefe) Grube f (Mine)	pozo m	bergbBergbau	Substantiv
Innere n	corazón m		Substantiv
Tiefe f (von Gebäuden)	fondo m (de edificios)		Substantiv
Tiefe f	hondura f		Substantiv
adj innere, innerer, inneres	adj intestino (-a)		Adjektiv
archi äußere / innere Fensterlaibung	intradós de ventana exterior / interior	archiArchitektur
eine fünf Meter tiefe Höhle	una cueva de cinco metros de profundidad
recht Nichteinmischung in innere Angelegenheiten	no injerencia en asuntos internos	rechtRecht
innere Regung f	impulso m (interior)		Substantiv
innere Abschrägung	bisel interno
musik Tiefe f	gravedad f	musikMusik	Substantiv
innere Staatsverschuldung	endeudamiento m público nacional
(innere) Innenverkleidung f	forro m		Substantiv
Innere n, Inneres n	vientre m		Substantiv
innere Unruhe f	ansiedad f		Substantiv
innere Medizin	medicina interna
relig innere Sammlung f	recogimiento m	religReligion	Substantiv
(des Schlafes) Tiefe f	pesadez f		Substantiv
sport (tiefe) Rumpfbeuge f	flexión f de cintura	sportSport	Substantiv
fig tiefe Wunde f	fig hachazo m (in Lateinamerika)	figfigürlich	Substantiv
Innere n, Inneres n	interior m, centro m, adentros m, pl, núcleo m		Substantiv
aviat innere Störklappe	trampilla interior de freno	aviatLuftfahrt
(große) innere Unruhe f	concomimiento m (comezón interior)		Substantiv
adj innerer, innere	adj interior		Adjektiv
eine tiefe Verbeugung machen	hacer una gran reverencia
adj innere, innerer, inneres	(geistig, seelisch) interior		Adjektiv
Innere n, Inneres, Innerste n (des Herzens; vom Wesentlichen)	tuétano m		Substantiv
adj innere, innerer, inneres	(räumlich) interior, interno		Adjektiv
adj innere, innerer, inneres	adj (auch: mediz ) interno(-a)	medizMedizin	Adjektiv
Inneres, Innere n, Zentrum n	cogollo m (núcleo)		Substantiv
Umlenkung f (in die Tiefe)	retorno m (en profundidad)		Substantiv
innere Werte m, pl, innere Qualitäten f, pl	endocalidad f		Substantiv
die Innere Stadt, umgeben vom Stephansdom und den eng anliegenden Schlößer und Kirchen.	la Innere Stadt, entorno a la catedral de San Esteban aglutina palacios e iglesias.
wenn er nachdenkt, bekommt er immer tiefe Stirnfalten	cuando reflexiona, se le arruga mucho la frente
Im Allgemeinen bedeutet "vientre" "das Innere des Bauches".	En general, vientre significa el interior de la barriga.
keiner prüft die Tiefe des Flusses mit beiden Füßen (span. Denkspruch) (Bedeutung: lieber mit Bedacht als unvorsichtig vorgehen)	nadie prueba la profundidad del río con ambos pies (proverbio)		Redewendung
die Peilung zeigt uns eine Tiefe von drei Metern an	la sonda indica una profundidad de tres metros
navig (Schiffe) Kentern n; Umkippen n; (von Projekten/Plänen) Scheitern n; fig (innere) Unruhe f	zozobra f	figfigürlich, navigSchifffahrt	Substantiv
das Innere oder das Gehäuse des Geräts keinesfalls mit entflammbaren Mitteln oder Spray reinigen	no utilice ningún tipo de sustancia inflamable o espray para limpiar el interior o el exterior de la máquina		unbestimmt
Verschlungen sind die Wege des Herren. (Oh Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch der Erkenntnis Gottes! Wie unausforschlich sind seine Gericht und unausspürbar seine Wege! (Roemers 11, 33)). [Es passieren Dinge, für die wir keine Erklärung finden]	Los designios de Dios son inescrutables. (¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán incomprensibles son sus juicios, e inescrutables sus caminos! (Romanos 11, 33)) [suceden cosas a las que no les encontramos explicación]		Redewendung