pauker.at

Spanisch Deutsch Index

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Index
m

(Register)
índice
m
Substantiv
relig Index
m
índice
m

(expurgatorio)
religSubstantiv
Body-Mass-Index
m

(BMI =

Abkürzung) - Maßzahl für die Bewertung des Körpergewichts eines Menschen in Relation zu seiner Körpergröße. Der BMI ist lediglich ein grober Richtwert, da er weder Statur und Geschlecht noch die individuelle Zusammensetzung der Körpermasse aus Fett- und Muskelgewebe eines Menschen berücksichtigt. Die Verwendung des BMI für die Diagnose von Untergewicht oder von körperfettbedingtem Übergewicht anhand fest definierter Grenzwerte ist sehr umstritten. Denn ein relativ hohes Körpergewicht und damit ein hoher BMI können auch durch viel Muskelmasse, höhere Knochendichte, stärkere Knochen- und Gelenkdurchmesser, größere Schulterbreite (bei Personen mit gleicher Körpergröße durchaus im Dezimeterbereich) und viele andere Faktoren verursacht sein.
índice m de masa corporalSubstantiv
finan Performance-Index
m
índice m de rendimiento (en el puesto de trabajo)finanSubstantiv
mediz Pearl-Index
m

Mit dem Pearl-Index wird die Zahl der Frauen angegeben, die trotz Anwendung einer bestimmten Verhütungsmethode nach Ablauf eines Jahres schwanger werden. Wenden 100 Frauen ein Jahr lang (= 1.200 Monate) ein bestimmtes Mittel zur Verhütung an, und es treten in diesem Zeitraum zwei Schwangerschaften ein, beträgt der Pearl-Index 2. Das bedeutet, je niedriger der Pearl-Index, desto sicherer ist ein Verhütungsmittel.
índice m de PearlmedizSubstantiv
mediz glykämischer Index
(GI =

Abkürzung) - Der glykämische Index ist ein Maß zur Bestimmung der Wirkung eines kohlenhydrathaltigen Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel. Ein ähnlicher Parameter ist der Insulin-Index, der statt des Blutzuckerspiegels den Insulin-Spiegel angibt. Zur Bedeutung des GI für Sportler und Übergewichtige siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Glyk%C3%A4mischer_Index
índice glicémico [o glucémico]mediz
Index der Erzeugerpreise
(gewerblicher Produkte)
Índices de precios industriales
wirts, finan Nikkei-Index
m

(japanischer Börsenkursindex)
nikkei
m
finan, wirtsSubstantiv
Körpermasseindex m, Körpermasse-Index
(KMI =

Abkürzung) - Erklärung siehe unter: BMI.
índice m de masa corporal
relig auf den Index setzen poner en el índice de los libros prohibidosrelig
wirts, math, infor, lingu Index
m

(auch: Grammatik)
índice
m
infor, math, wirts, linguSubstantiv
Bindung f an einen Index indexación
f
Substantiv
der Index zur menschlichen Entwicklung el índice de desarrollo humano
relig auf den Index setzen poner en el expurgatoriorelig
relig auf dem Index stehen figurar en el índice de los libros prohibidosrelig
relig auf dem Index stehen figurar en el expurgatoriorelig
finan wirts Dow-Jones-Aktienindex m, Dow-Jones-Index
m
índice m Dow-Jonesfinan, wirtsSubstantiv
Dekl. lingu Anglizismus
m

LINGUISTIK, GRAMMATIK (Wortschöpfungen von A - Z siehe unter: http://www.vds-ev.de/index )

Als Anglizismus bezeichnet man den Einfluss der englischen Sprache auf andere Sprachen. Er kann sich nicht nur in allen Bereichen eines Sprachsystems äußern, also in der Lautung, der Formenlehre, der Syntax oder im Wortschatz als Fremd- und Lehnwort, sondern auch auf allen Sprachebenen wie der Hochsprache, der Alltagssprache, dem Slang und anderen.
anglicismo
m
linguSubstantiv
Körpermassenzahl
f

Index - (KMZ =

Abkürzung) - Erklärung siehe unter: BMI.
índice m de masa corporalSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 10:59:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken