Spanisch Deutsch Hubo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
Es waren wenig Leute da.	Hubo poca gente.
kaum war ich eingetreten	apenas hubo entrado
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
es entstand eine bedeutungsschwere Stille	hubo un significativo silencio
wie viele Neuaufnahmen [od. Neuzugänge] gab es gestern?	¿ cuántos ingresos hubo ayer ?
an der Ecke hat es gebumst ugs (umgangssprachlich für: an der Ecke hat es einen Unfall gegeben)	hubo un accidente en la esquina
bei dem Anschlag wurde niemand verletzt	en el atentado no hubo heridos
es strömte Gas / Öl aus, es ist Gas / Öl ausgetreten	hubo una fuga de gas / petróleo
bei der Prüfung fielen reihenweise Leute durch	en el examen hubo gran escabechina
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
es gab eine ganz leichte Protestreaktion	hubo una tímida reacción de protesta
aus ihr/ihm war nichts herauszubringen	no hubo forma de sacarle nada
letztes [od. vergangenes] Jahr gab es viele Unfälle	el año pasado hubo muchos accidentes
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
das Unglück forderte drei Menschenleben	hubo tres víctimas mortales en el accidente		unbestimmt
bei dem Unfall kam niemand ums Leben	en el accidente no hubo desgracias personales
bei dem Unfall gab es keine Opfer zu beklagen	no hubo que lamentar víctimas en el accidente		unbestimmt
am Montag gab es im Krankenhaus drei Neuzugänge	el lunes hubo en el hospital tres nuevos ingresos
landw nach dem Kornsieben gab es ein Fest	después de ahechar el grano hubo una fiesta	landwLandwirtschaft
man konnte nichts zur Beschwichtigung der erhitzten Gemüter beitragen	no hubo manera de aplacar los ánimos exaltados		unbestimmt
wir waren im Kino, als es einen Stromausfall gab (wörtl.: und da gab es ...)	nosotros estábamos en el cine y hubo un apagón
in dem Fußballspiel gestern ging es richtig wild zu	ugs en el partido de fútbol ayer hubo yesca de lo lindo
2015 gab es wegen der Attentate in Paris in vielen europäischen Städten Demonstrationen	en 2015 hubo manifestaciones en muchas ciudades europeas por los atentados de Paris