Spanisch Deutsch Hoffnungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hoffnungen hegen	acariciar / abrigar esperanzas
(Hoffnungen) zerrinnen	desvanecerse
falsche Hoffnungen machen	ilusionar (hacer ilusiones)		Verb
seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus	sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes
sich Hoffnungen machen	tener esperanzas
die falschen Hoffnungen	las falsas esperanzas
sich Hoffnungen machen	concebir esperanzas
falsche Hoffnungen machen	confitar (engolosinar)		Verb
jmds Hoffnungen zerschlagen	frustrar las esperanzas de alguien
das ganze Dorf setzt seine Hoffnungen auf den Tourismus	todo el pueblo tiene sus esperanzas puestas en el turismo
sich falsche Hoffnungen machen	ilisionarse
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren	perder		Verb
alle Hoffnungen zunichte machen	aniquilar todas las esperanzas
sich große Hoffnungen machen	prometérselas (muy) felices
die Hoffnungen nicht erfüllen	defraudar las expectativas
jmdm. Hoffnungen machen	dar esperanzas a alguien
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen	echar a perder esperanzas / planes
die Hoffnungen auf etwas setzen	poner las esperanzas en algo
seine/ihre Hoffnungen wurden enttäuscht	se han malogrado sus esperanzas
▶ ▶ nehmen	(Glauben, Hoffnungen, Ängste wegnehmen) quitar
falsche [od. unbegründete] Hoffnungen machen	soliviantar (encandilar)		Verb
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen	arruinar esperanzas / planes
jmdm. auf etwas Hoffnungen machen	ilusionar a alguien con algo
meine Hoffnungen sind (in nichts) zerronnen	mis esperanzas se desvanecieron
jmdn. all seiner Hoffnungen berauben	robarle sus esperanzas a alguien
er hat kaum Hoffnungen sich zu qualifizieren	ve sus esperanzas casi nulas de clasificar
fig - jmdn. um seine Hoffnungen bringen	echar a alguien un jarro de agua fría	figfigürlich	Redewendung
es gibt wieder neue Hoffnungen, ihn lebend aufzufinden	se han renovado las esperanzas de encontrarlo vivo
hinter den Erwartungen zurückbleiben; in seinen Hoffnungen täuschen	defraudar las esperanzas
Dekl. Hoffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hoffnung die Hoffnungen Genitiv der Hoffnung der Hoffnungen Dativ der Hoffnung den Hoffnungen Akkusativ die Hoffnung die Hoffnungen	esperanza f		Substantiv