Spanisch Deutsch Hirten [u. a. Schäfer]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
U wie Ulrich	U de Uruguay
techn U-Manometer n	manómetro en forma de U	technTechnik	Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
a	a p
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
Hirten-, Schäfer-	adj bucólico(-a)		Adjektiv
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
zu einer Verstopfung führen (bei)	Konjugieren empachar (a) (indigestar)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
ugs sich heranmachen (an) (an Person)	Konjugieren mosconear (a)		Verb
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
Hirten- (in Zusammensetzungen, z.B. Hirtenbrief)	adj pastoral		Adjektiv
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
Hirten- (in Zusammensetzungen)	adj pastoril (de los pastores)		Adjektiv
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
Hirten- (in Zusammensetzungen, z.B. Hirtenhund)	adj ovejero (-a)		Adjektiv
techn U-Bolzen m	bulón m en U	technTechnik	Substantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern.	detención f preventiva		Substantiv
einzig u. allein, ausschließlich	exclusivamente
Dekl. Dummkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	ugs chorizo m, -a f		Substantiv
in Stücken, stückweise	a trozos
adj jüdisch	judío(-a)		Adjektiv
blond	rubo/a
adj böse	adj arrancado (-a) (malo)		Adjektiv
an Bord	a bordo
adj bewusstlos	adj desvanecido (-a)		Adjektiv
adj mediz ischämisch (schlecht bzw. nicht durchblutet)	adj isquémico (-a)	medizMedizin	Adjektiv
adj befreundet	amigo(-a)		Adjektiv
adj einschmeichelnd	adj mimoso (-a) (quiere recibir o dar mimos)		Adjektiv
zur Hälfte	a mitad
nach Haus, nach Hause	a casa
hinsichtlich..., was ... betrifft	respecto a ...
milit Feldkoch (m), Feldköchin (f); Rancher(in) ( ); Bauerntölpel (m); Siedler(in) m	ranchero(-a)	militMilitär	Substantiv
zufriedengestellt	satisfecho(-a) (Part.Perf. von: satisfacer)
adj verängstigt	adj medroso (-a) + estar		Adjektiv
journalistisch; Zeitungs-	periodístico(-a)		Adjektiv
im Anschluss	a continuación
adj stupide	adj monótono (-a)		Adjektiv
adj superklug (auch: ironisch)	adj sabelotodo (-a)		Adjektiv
flach	plano/-a
adj angstvoll	adj angustiado (-a)		Adjektiv
vom Pech verfolgt (Person)	adj azaroso (-a) (persona)		Adjektiv
adj steif	adj tieso (-a)		Adjektiv
aufs äußerste	a ultranza		Redewendung
hier und da	a trechos
teils ..., teils ...	a trechos..., a trechos...