Spanisch Deutsch Hinter- oder Rückseiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. Rückseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückseite die Rückseiten Genitiv der Rückseite der Rückseiten Dativ der Rückseite den Rückseiten Akkusativ die Rückseite die Rückseiten (einer Münze, eines Geldstücks)	reverso m		Substantiv
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
so oder so	así que así
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
hinter jmdm. hergehen	ir a la zaga de alguien		Redewendung
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
fig hinter dem Mond leben	estar fuera de órbita, vivir en otro mundo	figfigürlich	Redewendung
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
zurückstehen hinter	ser inferior a
hinter Gittern	ugs entre barrotes
praep hinter (mit Bewegung)	tras (con movimiento)		Präposition
hervorspringen (hinter) (hervorkommen)	salir de repente (de detrás de)
hinter dir	detras de ti
das Gesicht hinter den Händen verbergen	ocultar la cara entre (o. con) las manos
mit hinter dem Rücken verschränkten Händen	con las manos en la espalda
hinter dem Rücken von jmdm.	a hurtadillas de alguien
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv
bist du pro oder kontra (eingestellt)?	¿estás a favor o en contra?
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
(Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung)	¡ vaya !
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
eingesperrt, hinter Gittern	adj entrullado(-a) (encarcelado)		Adjektiv
hinter jmdm. sein; hinter jmds Rücken sein	estar a espalda de alguien
hinter sich lassen	dejar atrás
▶ oder	o beachte, dass aus phonetischen Gründen "o" zu "u" wird, wenn das folgende Wort mit "o" oder "ho" beginnt. Beispielsatz suche nach: dinamarca.		Konjunktion
Dekl. alt Kambio -s oder -...bi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kambio die Kambios, Kambi Genitiv des Kambios der Kambios, Kambi Dativ dem Kambio den Kambios, Kambi Akkusativ den Kambio die Kambios, Kambi cambio {m}; I. Kambio {veraltet} {m} / Wechsel	cambio -s m	finanFinanz	Substantiv
hinter etwas hergehen	ir en pos de algo
hinter der Tür	detrás de la puerta
hinter den Kulissen	entre bambalinas
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
Maschine zum Vergolden oder Färben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
fig ugs es faustdick hinter den Ohren haben	tener más conchas que un galápago	figfigürlich	Redewendung
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser más listo que hambre, tener muchas conchas, ser mentiroso de tomo y lomo	figfigürlich	Redewendung
du lebst wohl noch hinter dem Mond ugs	parece que no estás en el mundo ugs		Redewendung
jetzt oder nie, das ist die Gelegenheit	aquí te pillo, aquí te mato fig ugs	figfigürlich	Redewendung
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen	acabemos de una vez
aus einem Kürbis oder einer Kalebasse hergestelltes Essgeschirr	guacal m (in Zentralamerika)		Substantiv
jmdn. durch Tadel oder Prügel gefügig machen	ugs fam poner a alguien más suave [o blando] que un guante		Redewendung
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
so oder so	por ce o por be
oder aber	o bien
hinter den Erwartungen zurückbleiben	defraudar las expectativas
hinter ein Geheimnis kommen	penetrar un misterio
lästige Aufgabe	tarea pesada (oder fatigosa)
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (zerkleinern)	lograr partir [oder cortar]
zurücklassen, hinter sich lassen	rezagar (dejar atrás)		Verb
hinter seinem (ihrem) Rücken	a su espaldas