| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Hexen-, Zauber- |
adjAdjektiv brujesco(-a) | | Adjektiv | |
|
Hexen-, Zauber- |
adjAdjektiv brujístico(-a) | | Adjektiv | |
|
angeblichen Hexen drohte früher der Flammentod |
sobre las presuntas brujas pendía antiguamente la amenaza de la muerte en la hoguera | | unbestimmt | |
|
ich kann (doch) nicht zaubern/hexen! |
¡no puedo hacer milagros! | | | |
|
geschGeschichte Hexen und Ketzer wurden früher zum Feuertod verurteilt |
antiguamente las brujas y los herejes eran condenados a morir en la hoguera | geschGeschichte | unbestimmt | |
|
hast du gehört was diese eingebildeten Hexen zu mir gesagt haben? |
¿ has oído lo que me han dicho esas petulantes brujas ? | | | |
|
der Glaube an Hexen und Teufel hat seine Wurzeln im germanischen Geisterglauben |
la creencia en brujas y demonios tiene sus raíces en la misma que los germanos tenían en los espíritus | | unbestimmt | |
|
ihre Opfer waren "Hexen", Homosexuelle, Gotteslästerer, Häretiker und diejenigen, die heimlich die jüdische Religion praktizierten
(von der spanischen Inquisition) |
sus víctimas eran las brujas, los homosexuales, los blasfemos, los herejes y los que judaizaban en secreto
(de la Inquisición española) | | unbestimmt | |
|
der/die sieht ja ziemlich abgemergelt aus (wörtl.: es scheint, als haben ihn/sie die Hexen ausgesaugt) |
ugsumgangssprachlich parece que le han chupado las brujas | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 10:19:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |