Spanisch Deutsch Herd

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herd m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herd die Herde Genitiv des Herd[e]s der Herde Dativ dem Herd[e] den Herden Akkusativ den Herd die Herde	hornillo m		Substantiv
▶Dekl. Herd m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herd die Herde Genitiv des Herd[e]s der Herde Dativ dem Herd[e] den Herden Akkusativ den Herd die Herde	cocina f		Substantiv
▶Dekl. Herd m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herd die Herde Genitiv des Herd[e]s der Herde Dativ dem Herd[e] den Herden Akkusativ den Herd die Herde (in der Küche)	fogón m (en la cocina)		Substantiv
▶ Herd m	estufa f in Kolumbien, Guatemala, Mexiko (Spanien: fogón)		Substantiv
▶ Herd m	brasero m in Mexiko, Río de la Plata (Europäisches Spanisch: fogón)		Substantiv
▶ Herd m	horno m		Substantiv
ugs Heimchen n am Herd (abwertend)	maruja f (in Spanien)		Substantiv
vom Herd wegnehmen (wörtl.: vom Feuer wegnehmen)	retirar del fuego
ugs Heimchen n am Herd (abwertend)	ama f de casa
eigener Herd ist Goldes wert (Sprichwort)	el tener un hogar propio no se paga ni con oro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig Herd m der Zwietracht	nido m de discordias	figfigürlich	Substantiv
eine Infektion auf den Herd lokalisieren	localizar el foco de infección		unbestimmt
Einbauküche mit Arbeitsfläche, Herd [od. Backofen] und Wasserkocher	cocina equipada con encimera, horno y calentador de agua		unbestimmt
Eigener Herd ist Goldes wert. Mein Haus ist meine Burg. (Sprichwort)	Mientras en mi casa estoy, rey soy. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie mauserte sich vom Heimchen am Herd zur emanzipierten Frau	pasó de ser una simple ama de casa a ser una mujer emancipada		unbestimmt