Spanisch Deutsch Heirat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Heirat f	boda f		Substantiv
Heirat f	unión f (matrimonio)		Substantiv
Heirat f	amarre m in Nicaragua und Peru (Europäisches Spanisch: relación)		Substantiv
Heirat f, Eheschließung f	matrimonio m (casamiento)		Substantiv
nicht standesgemäße Heirat	casamiento m desigual
Seine Familie drängt ihn/sie zur Heirat. Heirat	Su familia le empuja a que se case.
ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt	estaba escrito que acabarían casándose
Heirat und Leichentuch kommen vom Himmel.	El casamiento y la mortaja del cielo bajan. refrán, proverbio, modismo		Redewendung
Dekl. Heirat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heirat die Heiraten Genitiv der Heirat der Heiraten Dativ der Heirat den Heiraten Akkusativ die Heirat die Heiraten	casamiento m, matrimonio m		Substantiv
meine Eltern haben ihr Einverständnis [od. ihren Segen] zu unserer Heirat gegeben	mis padres han dado el consentimiento para que nos casemos
Wem die Heirat übel gerät, der hat das Fegefeuer im Haus.	El casado descontento siempre vive con tormento.		Redewendung
Dekl. Heirat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heirat die Heiraten Genitiv der Heirat der Heiraten Dativ der Heirat den Heiraten Akkusativ die Heirat die Heiraten	desposorio m, desposorios m, pl (celebración del matrimonio)		Substantiv
Drum prüfe, wer sich (ewig) bindet, ob sich nicht besseres findet. Bevor du heiratest, überlege dir gut, was du tust. Heirat	Cásate y verás. Cásate y amansarás. Antes que te cases, mira lo que haces.		Redewendung