Spanisch Deutsch Haufen [Stapeln, Stoßen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
stoßen (mit Gewalteinwirkung)	empujar		Verb
stoßen (mit Füßen)	patalear
stoßen (mit Hörnern)	cornear
stoßen (zerkleinern)	triturar		Verb
sich stoßen	darse un golpe
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
fig Haufen m	hatajo m	figfigürlich	Substantiv
wirts in eine Marktlücke stoßen	cubrir un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
auf jmdn. Unerwünschten stoßen	darse [o llevarse] un boche (in Mexiko, Venezuela)
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
stapeln (Zeitungen, Kisten)	amontonar (periódicos, cajas)		Verb
Haufen m	cúmulo m (amontonamiento)		Substantiv
Haufen m	ugs barbaridad f (cantidad)		Substantiv
Haufen m	altero m in Mexiko (Europäisches Spanisch: montón)		Substantiv
Haufen m	hacina f (bildlich für: montón)		Substantiv
Haufen m	terrero m		Substantiv
häufen (Wissen, Geld)	amontonar (conocimientos, dinero)		Verb
Haufen m	parvada f (multitud)		Substantiv
Haufen m	montón m		Substantiv
mit den Hörnern stoßen (gegen/an)	mochar (toros, carneros)		Verb
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
einen Haufen Arbeit haben	tener montañas de trabajo
einen Haufen Geld ausgeben	gastar un dineral
an die Grenzen stoßen	tocar fondo		Redewendung
einen Haufen Geld verdienen / kosten	ugs ganar / costar una pasta gansa		Redewendung
als sie den Haufen sah	al ver el montón
wirrer Haufen m	revoltijo m		Substantiv
sich stapeln reflexiv	apilarse		Verb
wirrer Haufen m	revoltillo m		Substantiv
sich häufen reflexiv (Sachen)	amontonarse (cosas)		Verb
vulg Haufen m (Menge)	mogollón m (gran cantidad)	vulgvulgär	Substantiv
ein Haufen	una ponchada de
fig Haufen m	saco m	figfigürlich	Substantiv
kreuzweise stapeln (Holz)	Konjugieren enrejar (madera)		Verb
stapeln, aufstapeln (Zeitungen)	apilar (periódicos)		Verb
fig Haufen m	hato m	figfigürlich	Substantiv
ein Haufen ... (+ Genitiv)	una ruma f de... in Südamerika (Europäisches Spanisch: un montón de...)
stoßen (mit den Hörnern)	Konjugieren topar		Verb
stoßen (gegen)	Konjugieren topar (contra/en)		Verb
stoßen (auf)	atinar (con)		Verb
stoßen	Konjugieren empellar		Verb
stoßen	dar empujones
stoßen (auf)	hallar		Verb
stoßen	dar un empellón
stoßen (an) (mit den Füßen)	tropezar (en/contra) (con los pies)		Verb
sich stoßen	darse una torta
sport stoßen (Kugel)	lanzar (bola)	sportSport	Verb
treffen, stoßen (auf)	tropezar (con) (topar)		Verb
stoßen auf	topar con
stoßen (auf)	hocicar (con) (dificultad)
Haufen m Steine	pedrisco m (montón)		Substantiv
Haufen m; Bande f	camada f		Substantiv
(ein) Haufen Kohle	(una) pasta gansa coloquial		Redewendung