Spanisch Deutsch Hauch, Atem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	vaho m		Substantiv
Dekl. Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	aliento m		Substantiv
den Atem anhalten	aguantar la respiración
Hauch m	matiz m (toque)		Substantiv
Atem m (Atmung)	respiración f		Substantiv
Hauch m	toque m		Substantiv
Hauch m	ugs ramalazo m (parecido)		Substantiv
Hauch m	aliento m		Substantiv
Hauch m (sehr leicht)	soplo m (muy leve)		Substantiv
Atem- (in Zusammensetzungen, z.B. Atemübung, Atemregler)	adj respiratorio (-a)
außer Atem kommen [o. sein]	perder el aliento, estar sin aliento
fig Welt hält Atem an	mundo aguanta respiración	figfigürlich
außer Atem	adj fatigado (-a)		Adjektiv
außer Atem	sin resuello
Hauch m, Düftchen n	tufillo m		Substantiv
den Atem anhalten	contener la respiración
den Atem nehmen	sofocar		Verb
den Atem anhalten	retener la respiración
wie in einem Hauch	en un soplo
ich war außer Atem	estaba sin aliento
ich bin außer Atem	estoy sofocado (-a)		unbestimmt
mit einem Hauch von Romantik	de sabor romántico
jmdn. in Atem halten	traer a alguien de acá para allá, tener a alguien en vilo		Redewendung
das verschlägt mir den Atem	eso me corta [o. me quita] el aliento, eso me deja sin palabras
Atem m; Beatmung f; Atemzug m; Weite f; techn Spiel n	huelgo m	technTechnik	Substantiv
der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem	el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show
mit dem Atem der ganzen Welt könnte keine einzige Zelle wieder belebt werden	todo el aliento que hubiera en el mundo no podría revivificar siquiera una sola célula		unbestimmt